查看原文
其他

方言与美食(视频)| 广府美食与岭南精神:及第粥有段古(广州话)

甘于恩 语言资源快讯 2020-01-18

广府美食与岭南精神:及第粥有段古


▲跟着作者们去试试正宗的及第粥呀

△如果不方便观看视频 可以往下听音频、看文案哦



▼陆咏琪

[粤语]

及第粥系我哋广东传统美食之一,几乎每一间粤菜餐厅都可以品尝到。及第粥色白鲜明,米水交融,味鲜香厚,粥底绵滑。白米粥熬到米粒化晒,客人点单果阵,入煲仔煮滚,加埋瘦肉、猪润同猪粉肠,滚熟之后入个碗度,撒d花生米,切碎油炸鬼,同细碟鸡蛋上台。因为猪内脏又叫做“杂底”,讲得好听d就系“及第”,成为卖点。真系好好食嘎!

[普通话]

及第粥是广东省传统美食之一,几乎每一间粤菜餐厅都能品尝到。及第粥色白鲜明,米水交融,味鲜香厚。讲究粥底绵滑,白米粥熬到米粒全化。客人点时,舀入小锅烧滚,加猪心、猪肝和猪粉肠,滚熟后盛碗,撒花生米,切碎油条,伴小碟鸡蛋散上桌。因为猪内脏又称“杂底”,美化为“及第”,成为卖点。十分鲜味可口。




▼谭智雅、李昱潼

[粤语]

"哇!由细食到大嘅及第粥,依然咁好食喔!"

"系咯!加埋肠粉或者炒粉一齐,绝配啊!"

"Bella啊,我考下你啦,你知唔知点解及第粥要叫及第粥啊?"

"紧系知啦,及第粥同我哋广东最出名嘅状元,伦文叙有段故嘎嘛!"

"嗯!咁我哋食完之后一齐去探访下伦文叙嘅故事啦!"

[普通话]

"哇!小时候吃到现在的及第粥还是如此美味呢!"

"对呀!肠粉或者炒粉是它的绝妙配菜呢!"

"让我考考你吧,你知道及第粥的名字从何而来吗?"

"当然知道了,及第粥和我们广东最有名的状元伦文叙有一段故事的哦。"

"你说得对,那我们吃完后,一同去探访伦文叙的故事吧!"


 

▼刘思琪

[粤语]

伦文叙纪念广场位于广州市中山六路西门口地铁站B出口嘅东面,面积大约500平方米,仿照明代建筑风格,由明式牌坊、伦文叙花岗岩石雕人像、大理石雕刻壁画同埋铸铜鳌头四大景观组成;入边仲有状元府,畀市民参观了解伦文叙嘅生平轶事。

[普通话]

伦文叙纪念广场位于广州市中山六路西门口地铁站B出口的东面,面积大约500平方米,仿照明代建筑风格,由明式牌坊、伦文叙花岗岩石雕人像、大理石雕刻壁画及铸铜鳌头四大景观组成;内设状元府,供市民参观了解伦文叙的生平轶事。




谭智雅、李昱潼

[粤语]

伦文叙,字伯畴,号迂冈,南海黎涌村,居于诗书街福地巷,为明代广东第一状元。其三个儿子亦先后考中进士。

"Bella啊,我听讲呢伦文叙细个果阵,因为家贫,成日要赚钱卖菜,唔记得食中午饭,有个粥铺老细见佢人仔细细,又咁醒目,就日日买佢一担菜,又叫佢将担菜送到粥铺畀佢啵。"

"系啊,果阵时伦文叙将菜送到粥铺,粥铺老细就将用剩嘅猪粉肠、猪润同埋猪肉丸生滚白粥,然后捞埋d姜葱一齐,免费请佢吃。"

"后来,伦文叙高中状元、衣锦还乡嘅时候,仲特登去探到粥铺老细,仲请老细再煮多次佢以前成日食嘅果种款粥啊。"

"本身呢只粥系无名嘅,而伦文叙就改佢叫做‘状元及第粥’,仲亲笔为粥铺写下牌匾,‘状元及第粥’仲喺珠三角地区及港澳地区流传开来添。"

"伦文叙嘅故事话畀我哋知:读书改变命运,激励咗好多人去拼搏同奋斗。"

[普通话]

伦文叙,字伯畴,号迂冈,南海黎涌村,居于诗书街福地巷,为明代广东第一状元。其三个儿子亦先后考中进士。

"昱潼,传说伦文叙小时候因为家贫,要卖菜以维持生计,因而整天忘了吃午餐,有一个粥店老板看他年幼又聪明,便每天买下他一担菜,又吩咐伦文叙将菜送到粥店给他。"

"是的,那时伦文叙把菜送到粥店,粥店老板就将剩下的猪粉肠、猪肝和猪肉丸生滚白粥,配上姜葱,免费请伦文叙吃。"

"后来,伦文叙高中状元、衣锦还乡的时候,特地到粥店探望老板,还请老板再煮一次他以前经常吃的那种粥呢。"

"原本这种粥并没有名字,伦文叙就把它改作‘状元及第粥’,还亲笔为粥店写下牌匾,从此,‘状元及第粥’在珠三角地区及港澳地区流传开来了。"

"伦文叙的故事告诉我们:读书改变命运。激励了很多人去拼搏和奋斗。"



▼刘思琪

为咗宣扬伦文叙嘅故事,令传统美德贴近现代人嘅生活,引起当代观众嘅情感共鸣同思考,粤剧电影《传奇状元伦文叙》走进电影院,并入围31届金鸡电影节最佳戏曲电影。电影当中虚实结合嘅拍摄手法同大量3D镜头嘅运用,成为咗其他戏曲电影借鉴嘅对象,创新嘅艺术手法吸引咗年轻一代嘅观众。

[普通话]

为了宣扬伦文叙的故事,让传统美德贴近现代人的生活,引起当代观众的情感共鸣和思考,粤剧电影《传奇状元伦文叙》走进电影院,并入围31届金鸡电影节最佳戏曲电影。电影中虚实结合的拍摄手法和大量3D镜头的运用,成为了其他戏曲电影借鉴的对象,创新的艺术手法吸引了年轻一代的观众。




▼刘思琪

一碗小小嘅及第粥,包含佐人同人之间嘅互助互爱、真诚相待嘅相处之道;

▼陆咏琪

知恩图报嘅优秀品德;

▼谭智雅

勤奋务实嘅拼搏精神;

▼李昱潼

仲有传承同创新传统优秀文化嘅赤子之情。

▼刘思琪

呢d品德同精神值得我哋每一位年轻人将佢发扬光大!

[普通话]

▼刘思琪

一碗小小的及第粥,包含了人同人之间的互助互爱、真诚相待的相处之道;

▼陆咏琪

知恩图报的优秀品德;

▼谭智雅

勤奋务实的拼搏精神;

▼李昱潼

还有传承同创新传统优秀文化的赤子之情。

▼刘思琪

这些品德同精神值得我们每一位年轻人把它发扬光大!



文案/音频/视频/方言点

刘思琪-广州荔湾区

陆咏琪-佛山三水区

谭智雅-佛山南海区

李昱潼-佛山禅城区

图片

部分源自网络,侵删




▼往期精彩推荐


一碗白粥,一孖油炸鬼,足以令广东人四分五裂

方言与美食|半生少年:妈妈的“糯米红圆粥”(潮阳西胪话)

方言与美食(音频)|客家美食中让人上瘾的“毒药”——擂茶粥




▼我们有话说


做语言资源保护公众号不容易,每天更新公众号更不容易,而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯,提倡每个月打赏一元钱,积少成多,我们的事业就有希望。谢谢各位!




本期小编 | 小   胡

本期责编丨王雅茜

责任总编 | 老   甘

投稿邮箱:jnufyzx@163.com



长按识别二维码关

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存