行走田野杂记 | 张屏生：一旦你决定开始，你就得坚持下去（《金门方言研究》后记）

《金门方言研究》后记

你决定开始，你就得坚持下去

张屏生

或许是过了五十岁以后的恐慌，很怕自己像一块过了赏味期限的蛋糕，再怎样美味也没有什么诱惑力了，所以每天更加兢兢业业的工作，不敢稍作停歇。在《第一滴血．第三集》这部影片中，有一段对话是这样的：

训练蓝波的上校告诉蓝波说：“你是天生的战士，我并没有训练你，而是你本性如此！”蓝波觉得很困惑，问：“为什么？”上校说：“有一个雕刻家，有一天他发现了一块造型独特的石头，他便把它运回家，过了一些时间，他把那块石头雕成了一件非常独特的人像，让所有看到的人都啧啧称奇，不过那位雕刻家却声称这件作品原来就已经是这样，他做的工作只不过是将棱角磨平罢了。

当然我也不一定非得全力冲刺不可，但是“石头”的样子原来就已经是这样的。记得曾经有人问过NBA洛杉矶湖人队的控球后卫魔术强森：“要怎样保持在篮球场上高度的专注力？”他说：“要过简单而纯粹的生活，千万不要让自己太复杂。”单纯和单调的生活是不一样的，因为单纯是自我控制的结果，单调则是生活枯窘的感觉。要怎样才能过单纯的生活呢？那就要使生活有规律，有节奏，这样会才能让我们的生活更有效率。也许在工作得很久而还不停歇的时候，我才能感觉自己的精神松爽，也才觉得自己找到了生存的理由。

房德里耶斯说：“语言在外界影响最受限制的山区或半岛的顶端保存得最好。”金门地区正好拥有这个有利的条件。金门在1992年之前实施战地政务，台湾地区除了到金门当兵的人之外，其他的人要到金门除非要有特殊理由，还得透过繁复的申请手续才能到金门。因此在1993年7月笔者第一次到金门去调查方言的时候，当时金门还保有浓厚的同安腔。但是笔者在2006年1月和2009年3月再去调查的时候，发现金门的闽南话已有相当程度受到台湾闽南话的影响了。因此以前调查的语料更加珍贵，应该要把它好好地整理出来，免得材料放久而流失。最近几年笔者到高雄中山大学中文系任教，讲授的科目大都是专业课程，当然也牵动我本身的研究进程；加上之前担任《台湾闽南语常用词辞典》编纂委员会委员兼副总编辑的工作，使得研究的重心转换到“辞书编纂学”和“文化语言学”上面。这种转变并不是兴趣的问题，而是在工作的需求中所做的调整。我们对学术研究工作的坚持都不是一时顺切的冲动，而是构筑在长时间的努力、考验和默默无闻的工作基础上。我始终觉得研究的题材并不能预测，就好像我们在雾里开车一样，我们可能只看到五公尺远，然后慢慢地一步一步往前开，最后终于开到目的地。金门闽南话是我研究台湾汉语方言的起点，重新温习整理也触动笔者新的研究构思，未来的几年我将把研究的重心摆在整理语料，陆陆续续把多年调查的语料做一些必要的重整工作。朱晓农(2011)曾提到：

赖福吉的这种田野热情一方面是他的兴趣，另一方面也不排除他的社会责任心。由于全球化浪潮，大部分小语种/方言在加速消亡，赖福吉感到语言学家有责任把它们记录下来。顺便说一下，我的老师狄克森(Bob Dixon)也在不断呼吁，认为当代语言学家的首要任务就是记录濒危语言。

一直以来，这种田野调查工作被部分专注研究理论的学者所忽略。理论很重要，但是田野调查也不能不做，而且要赶快做。

本书能够完成，要先感谢金门教育局的陈金文先生、榜林的许加壮先生、后浦的傅永成先生、金湖的陈长庆先生、黄振良先生的对我到金门调查方言的热情协助；尤其是黄振良先生，他长期关注金门在地文化的永续发展，所以编着一些有关金门文化的著作，加上他有强烈的乡土意识，见多识广，帮我厘清一些金门方言的词汇现象，让本书减少一些调查不足的缺失。此外我要感谢中文系简锦松、蔡振念、杨济襄几位主任的信任和爱护，在我人生最困顿的时候，提供了一个平和安静的研究场域，让我的精神能够维持在一个高度凝炼的状态，不受外务的侵扰，尽力做好个人教学和研究的本分工作。也要感谢吕茗芬多年来以始终如一的精审态度参与编辑与校对，使本书的错误率降低。最后感谢中山文学院的图书出版补助，使本书能够顺利出版。虽然本书完成之后后续的增补、校对工作一直在做，但是错误总还是有的，我们很期待热心的读者能够不断给我们提出建设性的意见，让我们“知错能改”，毕竟“知音的反对要比外行的同意更教人高兴”。

张屏生2018年11 月于屏东驽马斋

（本刊文字上做了细微调整）

“

往期更多精彩推荐

”

图文编辑：张梦尔

责任总编：老   甘

投稿邮箱：[e-mail]

【保护母语方言，你我共同努力】