行走田野杂记 | 张屏生：《粤西闽语比较研究（一）》前言

由于公众号开发了新功能，“语言资源快讯”左边署名显示的并非原作者，而是公众号管理者，原作者我们将在大标题和文末标示，请各位注意！

《粤西闽语比较研究（一）》

写在前面

                                             张屏生

粤西闽语(或称雷州话、黎话)是通行于广东湛江、茂名、云浮等地区，包括电白县、雷州市、徐闻县、遂溪县、湛江市、吴川市、云浮市、罗定市、郁南县等县市乡镇的一种重要方言。粤西闽语虽然是闽南语，但是它在形成上有比较复杂的时代和语言背景，粤西闽语仍保留了部分莆仙片、粤东片和闽南片闽语的主要特点，但同时又与当地土著语言(海南话)以及强势方言(粤语和客语)发生了深刻的接触，出现了较大变异，因此现代粤西闽语的语音、词汇和语法都表现了迥异于粤东、福建、海南和台湾闽南语的内容，所以利用它的语音和其他相关闽语规律的层次对应，可以使我们在进行闽语音韵层次比较(stratum)的时候，会因为粤西闽语所提供的独特音韵内容而突破思考的盲点。

笔者在2012年6月到广东进行潮汕话调查的时候，有机会和广州地区的方言研究同道交流，他们认为广东地区的闽语研究比较集中在粤东闽语、中山闽语，而粤西闽语的调查研究就相对的薄弱，所以“粤西闽语”在现阶段是一块蕴藏丰富的语言宝地，应该要有计划实时的进行开采。于是在2012年9月间，透过广州暨南大学汉语方言研究中心甘于恩主任和岭南师范学院陈云龙教授的协助安排，到郁南连滩镇、雷州市雷城镇、徐闻县徐城镇以及电白县的霞洞镇进行了初步考察，经过记音整理之后，发现粤西闽语有丰富的语音变化、复杂的文白异读模式，词汇的词形和其他地区的闽语差异甚大，其中更有许多耐人寻味的研究课题，对于未来从事闽语音韵层次、词汇和语法的比较研究，有刻不容缓的迫切必要性。近年来汉语方言研究侧重在理论的解释和推衍，确立新的理论框架也就是标志着某种研究着眼点的移转，和一种新的观念和挖掘问题角度的出现。由于新的理论引导，也让我们对语言现象的发掘也越来越精致。我们先将这部分的语料整理出来，方便学界引用，另外也算是对我另外一种形式的策励。因为要调查粤西闽语得要把福建的闽南话、粤东的潮汕话、广东地区的客家话和粤语通懂到相当程度，才能够精确的掌握不同方言之间彼此的接触所产生的双方言现象。

（作者张屏生2018年7月12日在福建三明进行田调）

  本书的撰写要特别感谢广州暨南大学甘于恩教授、岭南师范学院陈云龙和赵越教授对我到粤西地区调查方言的倾力相挺，另外也分享一些有益的学术信息和资源，让我的调查工作能够顺利而有效率地进行。本书另外的作者吕茗芬参与调查、整理、编辑和校对，是本书能够出版的重要助力。粤西闽语的调查算是完成了阶段性的目标，虽然后续校对的工作一直在做，但是错误总还是有的，很期待读者能够给我们提出建设性的意见，让我们“知错能改”，毕竟“知音的反对要比外行的同意更教人高兴”。 

粤西闽语比较研究（一），阜盛文教事业有限公司，2014.12第一版

            张屏生2014年12月于屏东驽马斋

编辑 | Lisa

审读 | 林欣

责编 | 老甘

往期热文 

投稿邮箱：[e-mail]

长按指纹

一键关注