说说咱的家乡话（音频） | 龚沁怡：重庆俚俗语趣谈

重庆俚俗语趣谈

俚俗语是什么？

汉语中有一些含义丰富、短小而定型的固定短语或句子，这些固定短语或句子统称为熟语，例如成语、格言警句（知己知彼，百战不殆）、惯用语（戴高帽)、歇后语（孔夫子搬家——都是输)、谚语（十年树木，百年树人)、俗语（雷声大雨点小）。

在熟语的各个类别中，成语和格言警句主要来源于古代和现代的书面语或者名人名言，具有全民性和书面语色彩，其他几类则主要来源于人民群众的口头创造，具有明显的口语色彩，很多还是特定方言的产物，，带有浓厚的地域色彩。

俗语就是指有口语色彩的通俗而定型的固定短语或句子，包括惯用语、歇后语、谚语和俗语。

本期推送将分类举例展示重庆的各种俚俗语，例子已录入音频，欢迎点击。

重庆俚俗语有哪些特点？

1.语音：

俚俗语往往是某个地方的人民语言上的创新，具有明显的方言特征。方言的语音、词汇、语法特点在人民群众口头创作的俚俗语中得到充分的展现。俚俗语的语言特点首先反映在语音上：

三月的菜薹—不嫩（论)

（重庆方言中有些字en、uen不分)

土地老汉搬家—神（承）不住了。

（重庆方言中表示承受义的“承”与“神”同）

狗吃粽子———不解（改）

（重庆方言里此改解同音）

由于方言语音的不同，字面相同或相近的俚俗语不同方言区的人的理解可能有不同，例如:   

叫化子卖米——只有这一升(身)

（指衣服不多）

例如:“不管到哪里去，我都是叫化子卖米—只有这一升（身）。”这是因为重庆方言中en与eng,不分，都读en，所以“升”与“身”谐音。

而陕西渭南地区的方言，引出的注解是“没几声”，因为在渭南话中，“升”与“声’，谐音，都是后鼻音eng所以实际上是说“讲的话不多，没有几声”。例如柳青的《创业史》:“高增福是啥东西?凭啥当农业社的副主任?论讲话是叫化子卖米——没几声（升)就完了，论办事，他没能力!”

2.词汇：

各地的方言词也各有特色，人民在创作俚俗语时往往灵活运用当地的方言词，使语言显现出鲜明的地域性，重庆方言俚俗语中就包含有大量具有特殊意义的方言词。

惯用语如:

  扯把子（吹牛撒谎）   

软打整（温水煮青蛙）  

敲棒棒（敲竹杠）

再如：

宝器

像活宝爱出洋相又带傻气的人。“宝器”本指宝物一类器物，供人把玩言行土俗而带傻气的人常被人耍弄，进而被称为宝器。也有人写作“宝气”，当指宝器之人表现出来的傻气，非指宝器之人。相当于“宝里宝器”。

例如：那个宝器，经常遭别个逗起耍。

（那个傻瓜，常常被别人逗弄欺负。）

歇后语如:

癫格宝吃豇豆——悬吊吊的

（癞蛤蟆吃藤豆——悬得很）

担沙罐挞扑爬——没得一个好的

（担着沙罐摔跤——没一个好的）

缺牙巴咬虱子——碰倒了

（缺牙齿咬虱子——碰巧了，类似于“瞎猫捉耗子”）

谚语如：

腰长肋巴稀，定是懒东西

（腰长肋骨稀的人一定是懒人）

黄棒手烫

（赌博的新手手气都很好）

不是汗衫不巴肉，不是瘦肉不巴骨

（不是汗衫不贴着肉，不是瘦肉不贴骨头，比喻只有亲生的孩子才会跟父母亲近。）

俗语如：

捏倒鼻子哄眼睛

（捏着鼻子哄眼睛，比喻自欺欺人）

手倒拐往内撇

（胳膊肘往里弯）

3.语法：

像重庆方言俚俗语中大量的重叠式名词（翻坎坎、吃麻麻鱼等)就是一种比较特殊的构词法。如：

“百货大楼的衣服——套是套的”

（一套一套的，例如：他的借口就像是百货大楼的衣服——套是套的）

其中“套是套的”这种“量词+‘是’+量词+‘的’”的格式表示事物以什么形式存在，这种格式普通话中就没有。

重叠式的构词法在往期推送谈到过，欢迎点击：说说咱的家乡话（音频） | 龚沁怡：重庆话里的叠音名词

4.从文化中来的俚俗语：

火锅是重庆的具有特殊风味的食物，重庆话中有一些与火锅有关的俚俗语，如：

内部油碟

火锅食物又麻又辣又烫，为了减少对胃部的刺激，人们用一个小碟，倒上麻油，加上味精、蒜泥等，这就是油碟，是火锅的蘸料。“内部油碟”字面意思是如果认识火锅馆内部的人，油碟的佐料就好一些（如麻油倒多一点)。作为俚俗语，用来比喻有内部关系的人，表现出对当前不正之风的讽刺。

巴倒烫

字面意思是在吃火锅的时候，烫（涮）菜不能完全放在锅里，而是要用筷子夹住，巴（贴近）着锅的边缘时上时下地数着次数烫，用来比喻被人或者麻烦事纠缠住了。

雄起

原为纤夫鼓劲号子，后指吃火锅喝酒时，喝酒的人要扛得住，不能倒下或者拒喝。

划得着

重庆过去峭公划船，划过去收一次钱，划过来收一此钱。船价虽贱，但是从早到晚，划过去是钱，划过来是钱，峭公很知足，连声说:“划得着划得着!”，“划得着”就是“划算”的意思

么不倒台

台指戏台、舞台，“么”指末尾，“么台”就是戏演完了川剧的个专门术语，戏散场叫“么台”。所以，么台就引申为结束的意思。戏演得好，会接二连三地谢幕，么不倒台。舞台表演，当然是越么不倒台越好。在日常生活中往往指结束、休息的意思。例如：

(1)你的那本书，么台没得(结束了吗)？

(2)只要给我干，我一天办两个么台外加一顿粉子醛糟儿(农忙季节，农民工间休息时三顿正餐之外加的点心)

洗白

洗得白白净净，没了。指钱花光，也指事情落空。这个词在年轻人中很流行。坐车，遇到车匪路霸，钞票挨洗白;居家，雷雨天不拔插头，咔嚓一道闪电，电视机挨洗白;发洪水，庄稼挨洗白;当官受贿，乌纱挨洗白，例如：

(1)今天让他请客，把他洗白

(2)哦嗬，洗白，电影看不成了

-THE END-

参考文献：

[1]杨月蓉.从重庆方言俚俗语看俚俗语与地方文化[J].重庆工商大学学报(社会科学版),2006(02):146-150.

[2]沈荭.重庆言子儿的文化透视[J].重庆大学学报(社会科学版),2008(02):125-131.

[3]王渊.重庆动物俚俗语中的文化现象[J].文学教育(上),2009(12):142-143.

撰文 | 龚沁怡

图片 | 来源于网络

审读 | 董一博

责任编辑 | 老甘

往期回顾

扫一扫，关注语言资源快讯