学人 | 舒饭：《石岐话词语笔记》后记
《石岐话词语笔记》后记
舒饭
动笔写这篇后记的时候，我突然发现了这样的一个事实：出生于1966年的我，到目前为止，竟没有一次离开石岐连续超过一个月的，这么说，我可以算是一个石岐本地人了吧。
我是一个石岐人，自然，就是一个广东人，的确，还是一个中国人，这是一偶然事件，因为我也有可能是越南人，或者是河南人，或者是沙溪人。我写这本《石岐话词语笔记》，因为我是石岐人，我没有因此而骄傲，也没有因此而自卑，这也是我对石岐话的态度。
之前的所谓“保卫粤语”，不少声嘶力竭的粤人力陈粤语保留不少的中原古音，但我想，难道若粤语没有保留中原古音，只是保留了土著的古音，就无需“保卫”了吗?事实上，我写这本小册子跟“保护”“保卫”之类的字眼没多大关系，它最多就起一点点记录的功能。我那在念大学的儿子，基本上不讲石岐话，他讲台山话倒是讲得很开心(那是他妈妈的母语),我没有强迫过他要讲家乡话，也没对他讲过“石岐人要讲石岐话”的道理(如果这算是道理的话)，相反，我觉得我家的小狗吠起来倒是有点石岐话的腔调。
作家张炜认为，方言是真正的语言，因此，“汉语小说大都是一种译作’。”他说:“方言是一方土地生出来的东西，是生命在一块地方扎根出土时发出的一些声响。任何方言都一样，起初不是文字而是声音，所以它要一直连带着自己的声调，即便后来被记录下来形成了文字，那种声音气口一定还在。这就让我们明白，为什么方言中常常有一些字是很生僻的，因为它记下的是当年那个古音。”
方言的消亡(当然包括石岐话)，速度不低，这几乎是无法挽回的，诚如陈丹青所说:“这一百年的革命，其它都可能还有希望转变，但是语言回不去了，是一个不归路。”他还说:“这一百年的悲剧莫过于语言的悲剧，因为它直接牵扯到我们的思维，然后变成我们的人格。”
我不是一个专家(这年头“专家”已沦为一个贬义词)，早些年我在《佛山日报》有一个“非常粤耳”的专栏，专栏有我的照片和一段话，意思大抵是：我非秋雨，若有讹误，一定会不含泪地低头承认。还有一点，我想我是没什么能力去分辨什么是精华，什么是糟粕，所以我不会说“存其精华去其糟粕”，不单止不会说，甚至非常反感，去其糟粕，大哥，你是漂白剂啊!这比如咸水歌，你把所谓的“糟粕”去了，那不成了是纯水歌吗?
几年前，我在香港买得詹宪慈先生撰写的《广州语本字》一书，在附录中发现，他的老友，邑人杨铁夫先生(1869—1943年)大约于上世纪20年代末写过《铁城土语语原考》一文,后来辗转发现杨先生的这篇文收录在香港龙门书局1976年印行的《杨铁夫先生遗稿》一书中，在互联网上查到这书省城广州有两家图书馆藏有，分别都去了，皆遇冷脸，都说找不到,后又发现香港大学图书馆有，于是便十五十六地和太太去了趟香港。到了港大，发现不是其学生便进不了其图书馆，硬着头发在门口叫停了一位女生，跟她说明原委，女生答应帮我忙，大约20分钟后，那女生空着手出来，我有点绝望了，她说:“这书图书馆肯定有，不过要等到下午两点半，知道其摆放位置的员工回来才能找到。”她让我们先去吃饭，她会在图书馆呆到两点半之后。
大约是两点四十五分，女生拿着一沓复印件走了出来，还说不好意思，让你久等了。我自然是感激万分，给了她200元港币作酬劳，她略有迟疑，还是收下了，她这样我更是欣赏，她帮我并不是因为想收酬金，但也的确耗费了她不少时间，她收下了酬金，更显其大方得体。
为这本书作资料搜集，之前大概用了4年时间，动笔的时间接近两年。后记大抵是要谢天谢地谢人的，我打字超慢，所以书稿都是手写，然后烦广州的华姐和娟妹录入，事实上，我的那些蛇飞鸭舞，好些事后我自己也几乎认不出来，真的是要谢谢她们。弟媳黄毅华做的排版，也要谢过，还有封面设计的周彧，为封面封底作画的梁静雯，多谢郑集思先生热情为本书作序，更要谢的，是资助本书出版的黄定中先生，事实上，我在写这些词语笔记的时候，对结集出版并没有太多的期望，是他提出的建议，他资助的，不仅仅是金钱。
（《石岐话词语笔记》，汕头大学出版社，2014年版）
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！
”长
按
关
注
微信公众号：语言资源快讯
本期编辑：余裕
本期审读：李颖慧
本期责编：老甘
投稿邮箱：jnufyzx@163.com
往期回顾