方言与歌谣（音频）| sainirwuu：漫瀚调：风搅雪《将就两天吧》（内蒙古准格尔旗蒙语＋晋语）

       漫瀚调发祥于走西口的必经之路、蒙汉杂居的内蒙古自治区准格尔旗，主要流行于内蒙古西部区及山西陕西北部地区，部分地区叫山曲。是当地蒙汉两个民族共享的一种民歌形式，具有深厚的民间基础。

       漫瀚调漫瀚调的主要伴奏乐器有四胡、三弦、扬琴、粗管笛子，俗称“四大件”。它具有两个特点，一个是即兴编词，一个是“风搅雪”的独特演唱方法，半句蒙语半句汉语（一般情况是当地方言，属于晋语大包片），像风和雪搅和在一起一样，是当地蒙汉团结的象征。本次推送的《将就两天吧》就是一首经典“风搅雪”唱法的漫瀚调。

歌词

赫尼马哈白面古日（白面条条）

你们不会做

山药圪蛋白菜稀粥

将就两天吧

毛日亚呼奎（大耳朵毛驴）不走

拿鞭子打

奴呼日依日奎（哥哥不来）

捎上两句话

和日莽日枣骝马

我不会骑

大耳朵尔只格（灰）毛驴

将就两天吧

南门扎出格泰坦米日格（绣花的烟荷包）

你们不会缝

羊水脬壳子皮烟抽抽

将就两天吧

哈日赫令马亥青（大米饭烙油饼）

我不会给你做

还就是你那傲更沙亥（糜米捞饭）

将就两天吧

巴伦合申（就是）

西北上

赫尼马哈

是绵山羊

巴达一迪

来吃饭

合呀勒沙金

两大碗

       漫瀚调的“漫瀚”二字，是蒙古语“芒赫”的译音，意为“沙丘”“沙梁”“沙漠”。漫瀚调发祥地内蒙古自治区准格尔旗正是沙丘、沙梁、沙漠遍布的风沙草滩区，生活在这里的蒙汉人民，以漫瀚调为自己的歌种命名。

       早在一百多年前，清嘉庆、道光时期一度对蒙旗实行“借地养民”政策，使大量汉族移民流入准旗，形成了蒙汉杂居、农牧兼营的局面。走西口移入的汉民多来自晋西北的河曲保德、陕北的神木府谷，这些地区自古就有唱民歌的传统，比如河曲县明代有“户有弦歌新治谱，儿童父老尽歌讴”的记载，1953年秋，中央音乐学院中国音乐研究所民间音乐研究室专程到河曲采风、调查，他们三个多月的时间便收集到3000多首民歌。而准格尔旗当地的蒙古民族更不必说，他们有自己发达的音乐体系。于是，移入的汉民不但开拓了农业经济的发展，同时也促使蒙汉之间文化艺术，特别是准旗的蒙古短调与晋陕民歌的交流与融合，漫瀚调便由此而产生。其经典作品比如《王爱召》《双山梁》《打鱼划划》《二少爷招兵》《黑召赖沟栽柳树》等。

撰文：sainirwuu

方言点：晋语大包片

演唱：郭立民 奇附林 史丽英 王慧

编辑：刘若书、陈敏华

审读：老甘

责编：老甘

往期精彩

语言资源快讯

长按二维码

关注我们！

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！