讲义 | 甘于恩：选择恰当的喻体

点击蓝字关注我们

选择恰当的喻体

甘于恩

比• 喻 

2019/11/5

比喻是新闻写作过程中常用的一种修辞手法，如何得体地运用比喻，便涉及选择恰当的喻体这一关键问题：喻体选用得好，就能形象生动地把细节描写出来；喻体选用不当，就容易引起误解，甚至对当事人或读者造成某种伤害。

要 素

2019/11/5

比喻中有几个关键要素：本体、喻体和喻词，本体是被描写或说明的对象，喻体是用来做比的事物，喻词是用来联结本体和喻体的词语，如：像、好像、如同、跟……一样等，著名的诗句“二月春风似剪刀”则用“似”把本体（二月春风）和喻体（剪刀）加以联系，将春天的神奇功力形象化地表达了出来。

还有一种比喻并不出现喻词，语言学上称为“借喻”，如“夕阳映照下的西湖湖面上洒满了碎银”，“碎银”实际上是指“闪闪发光的湖面”，这也是一种比喻，用“碎银”（喻体）比喻“湖面”，具有视觉的可感性，可谓恰到好处。

  不过我们也发现有的人选择喻体不够恰当，本体与喻体之间相似性不强，令人感到比喻用得颇为牵强。例如：

     纪韶融2000年到上海留学，初次邂逅中式英语翻译，就觉得“惊为天人”。

（羊城晚报2007年2月11日A6版）

这里作者把本体“中式英语翻译”比喻为“天人”（即仙女），在喻体的选用上就欠准确，“中式英语翻译”是一种语言现象，把语言现象比作“天人”，二者之间缺乏逻辑上的相似性（可以将某女子比作“天人”，二者在性质上皆属于“人”），令人难以理解。

选择喻体时还要注意喻体本身所附带的色彩，比方“死”是不好的事情，一般人皆较忌讳，就不宜把活人比作死人或死物（除非修辞上本意是要咒骂）。下例就犯了这一毛病：

    刘师傅躺在病床上，其下半身全部被白色的绷带包扎着，像个“木乃伊”无法动弹。

    （羊城晚报2009年7月24日A10版）

这是一则工业意外的报道，作者本想描写伤者全身缠满绷带，无法活动的情形，但用了喻体“木乃伊”就很不应该，木乃伊是古代的干尸，我想不要说活人不宜被这样作比，即使是对正常的死者而言，将之比喻成“木乃伊”也是很不恭敬的。尽管作者这里用了引号，但喻体所带出的意象，还是会对人的心理产生负面影响。记者、编辑在面临类似的报道时，一定要非常小心，否则当事人或读者较真起来，报纸将处于被动的地位。

原载羊城晚报《采编参考》2010年7期，甘于恩，羊城晚报特约通讯员

往期精彩推荐

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！

   本期排版|郑   巧

   本期审读|赵雪羽

   责任编辑|老   甘

投稿邮箱：[e-mail]

▇ 扫码关注我们 ▇

语言资源快讯

微信号 : [e-mail]