方言趣谈（视频） | 程伟：温溪话当中的特殊词语【转发】

本文转自“大美温溪”公众号

温溪人讲温溪话，大家好！我是程伟。我们又见面了，第一期真人秀，温溪人讲温溪话推出去以后，反响比较好，看的人也较多。还有很多热心的朋友对我说：“这个节目味道钟牢，以后多讲”。我只能讲：“尽力”。今天我向大家人讲讲我们温溪话里特殊的词语。

1、词性平列，但是和普通话的词序是相反的如：

a、咸菜vs菜咸：芥菜咸、梅菜咸、球菜咸、白菜咸，大家都是比较熟悉，也是比较喜欢吃的，但是，菜咸吃多了对身体肯定是无益的。以前也听老人讲：雇人阿难，帮人阿难。唐梨麦鼓儿馅菜咸，唐梨麦鼓儿我没有吃过，也不知道好不好吃；小的时候也经常听人讲：你妈个肚菜咸卤。但是现在，这句话已经很少听到了。

b、客人vs人客  ：形容隔壁今天人客很多，温溪人会这样讲：今天，他家非常的热闹，人客一桌一桌的。

c、监牢vs牢监：小的时候经常念一首童谣：插花鞋拖涕里塌，欠人钞票弗讲拆，明朝弗拆后日拆，后日弗拆坐牢监，你讲颓火着火着。……

2、修饰词后置如：

焦饭vs饭焦：以前，放大锅里烧饭吃，每餐锅底都有饭焦，把油与盐放饭焦上，再烧一烧，饭焦整张戳落以后又焦又香，真好吃。……

3、词素的能产性很强如：

梅干菜vs菜干：菜干肉，菜干筋。你说好吃不好吃。

生菜头vs菜头生：菜头生配粥，牙齿咬去啷啷响。味道真是好。

拖鞋vs鞋拖：撑客真撑客，头发两面扒。金丁香儿光闪闪，插花鞋拖踢里塌。……

4、在普通话里找不到的词语如： 

小孩vs细儿：细儿玩过家家；细儿吃饭眼前紧。

老婆vs老安：形容一个人胃口很好，就会讲他，大娒老安；还有，相好老公上弗得堂，相好老安上弗床。

白糖vs糖霜：形容一个人没用，温溪人会这么讲他：你匄猪吃还着三斤糖霜配；还有一句就是：油蛋个迫个，糖霜芝麻擂，弗买是颓灰，买买是我的。

南瓜vs金瓜：坐冷板凳，吃冷金瓜；六月荒，苋菜金瓜麦珠儿汤，

干净vs光生：鏖糟吃鏖糟大，光生吃变猴子。……

是不是感觉我们温溪的特殊词语比较有意思呢？

      弗做官，头戴盔，不搽粉，粉璀璀，不搝老安五个娒。（打一谜语）；今天就讲到这里，我们下次再会，假设有下次的话。 

文章详情请点击“阅读原文”

编辑：刘若书、陈敏华

审读：老甘

责编：老甘

往期精彩

语言资源快讯

长按二维码

关注我们！