客家文化｜罗鑫：畲礼畲谢【转发】

梅州先民入境之初，粤东北山区尽是畲族、瑶族的地盘。在畲族、瑶族人移民到来之前，这一带又是百越民族的天下。这两段历史，都残留在了梅州的地名和方言中。

大家知道，梅县有座闻名遐迩的阴那山。殊不知，阴那山的“那”和云南西双版纳的“纳”同出一辙，它们都不过是假借字而已，其本义是百越语“水田”的意思——可参考今日壮语的na。

生活在明末清初的屈大均曾在《广东新语》中指出：“自阳春至高雷廉琼，地名多曰那某、罗某、多某”。显然，“罗”“多”也是一样的假借字，音na。“阴那山”的存在，是百越民族曾经在梅州占山为王的证明。

梅县下辖十几二十个镇，其中有两个镇和少数民族有关，一个是昨天介绍的畲江，另一个便是瑶上镇（已并入南口镇）。中文行政单位的“镇”，实际是从动词“坐镇”变来的。“畲江”“瑶上”的存在，说明当年坐镇这一带的是畲族人、瑶族人而非汉族人。

说起来，畲族、瑶族和苗族的关系是非常密切的。但是梅州的客家人在历史上很少和苗族打交道，其次瑶族，打交道最多、关系最深的是畲族。这主要表现在：梅州存在大量以“畲”命名的地点——实际走出梅州我们也不难发现，但凡地名中带有“畲”字的，总是和客家人有关，至少在粤东来说是这样子的，此为其一。其二，今日我们惯称为畲语的语言，和客家话交流起来几乎没有什么障碍。大家感兴趣的话不妨百度检索一下“畲语新闻”，听一听是不是这么回事（这里分享的是浙江畲语）。当然，有少部分畲族朋友讲的是布努语，极少部分讲的是类似于潮汕话的方言。

题归正转。在梅县话中还有一句成语能够反映客家和畲族的历史，这就是我今天要讲的主题“畲礼畲谢（qiá lī qiá qià）”。这个成语现在比较通用的意思是说“差不多过得去就行”。

贯穿整个历史，客家与畲族的关系一直比较融洽，但是客家人毕竟是外来的族群，语言、文化、礼仪、习俗不同。畲民待客家以礼，客家人也要礼尚往来，作出答谢。相对来说，客家文化传承自中原，礼数（客家话叫做“夏事”，华夏之事）比较多，如果认真讲究起来恐怕只会是：既累坏了自己，又惊扰到了别人。所以，最明智的做法就是入乡随俗，畲礼畲谢，差不多过得去就行了，皆大欢喜。

往期回顾

语言资源快讯

我们一直在路上

编辑：张   璐

审读：甘于恩

责编：甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]