客家文化 | 罗鑫：浅谈畲江方言与文化【转发】

编者荐语

[分享]浅谈畲江方言与文化

来源：老米鴿

以下文章来源于老米鴿，作者 Law Him 

畲江是梅州市梅县区下辖的一个工业重镇，地处梅县西南端，主要邻接兴宁市（县级）的水口镇。

畲江话是梅县话的一种，梅县话是客家话的代表。不少人以为，梅县话就两种口音，一种是以梅江区（惯称梅城，主要含江南、江北）方言为代表的梅城话，另一种就是以松口老街方言为代表的“下水声”，其差异的例子如“好”字梅城人读作hao而松口人念作ho。不少人甚至想当然地以为，凡是梅城话读ao的，松口话就读o，反之亦然。实际并不是这样子的。

梅县话至少可以划分为以下四种方言：

1、以梅江区江南为代表的城区方言，包括扶大、程江、城北、大坪、城东、石扇、三角、西阳、白宫、长沙、梅南、南口、瑶上等乡镇的方言；

2、以松口老街方言为代表的“下水声”，包括隆文、桃尧、松源等其他乡镇的方言；

3、以畲江圩镇口音为代表的“畲江话”，水车、径义、河泗三镇的方言也属于广义上的“畲江话”；

4、以梅西圩镇口音为代表的“梅西话”，石坑镇的方言与之大同小异。

就像白渡话深受蕉岭话影响，梅西话深受平远话影响一样，畲江话明显受到兴宁话的影响，主要表现在个别字音和词汇上。

字音方面，比如“入”字畲江话受兴宁话影响读作nyiuk而不像梅城话一样读作nyip。与此相应的，“衫”字也读sang而不是sam。但和兴宁话彻底失去p,m韵尾所不同的是，畲江话m,p韵尾还不能说是消失殆尽了，因为个别字音依然保留梅县的说法。毋宁说，字音出现“摇摆现象”，无论读哪一个都不怎么影响意思的疏通。词汇上，比如“鸡蛋”畲江话随兴宁话说“膥”而不像梅城人一样只说“卵”。除“膥”外，还有童语“咯咯”，这是梅城话所没有的。

发现一个有趣的现象，就是同样毗邻兴宁，梅县南口话却几乎没有受到兴宁话的影响。究其原因，我想还是由社会经济发展程度的高下造成的。一直以来，南口相对富庶，近代又是知名的侨乡，出了很多有影响力的人物，与之相邻的兴宁径南、石马两镇相对弱些。加之南口距离梅县县城又近，故未怎么受到兴宁话的影响。

不知各位是否有同感，在梅州，凡是地名带有“口”字的，多少都有地方“咽喉”的意味在里头，其经济发展水平都比邻镇好些。除南口外，松口亦然。与畲江相接的兴宁水口亦当如此（历史上）。

题归正转，畲江在新中国成立以前叫做“畲坑”，现在梅州民间也多习惯称之为“畲坑”，音qia hang。我们知道，“坑”是个典型的客家地名词，客家社会到处都有“坑”，梅城有泮坑、水车镇也有泮坑，省道223线经过黄坑，五华有锡坑……把“坑”变为“江”，实际还有以“水带财”，谋求发展的夙愿暗含其中吧。

最后问大家一句客家话的成语，“畲礼畲谢（qia li qia qia）”，你知道是什么意思吗？

本期编辑|钟运渔

本期审读|林诺舟

责任编辑|甘于恩

 投稿邮箱 | [e-mail]

＊

往期回顾：

热读

推荐

语保篇

长按二维码关注，

解锁更多精彩→

保护母语方言

你我共同努力