经典诵读（音频） | 韦波：壮语为你读诗——将进酒【转发】

韦波，都安澄江人，广西人民广播电台主任编辑，新闻910评论员主持人编辑。目前主持韦波读报、波波新闻眼、为你读诗、说事论理等节目。

壮语为你读诗—将进酒

——献礼河池市网络作家协会成立

韦  波

将进酒Dawz cenj laeuj   李白: Lij Bwz

翻译：黄海辉Bouxhoiz: Vangz Haijveih

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。

Mwngzmbouj raen, raemxdah Vangzhoz gwnz mbwn daeuj, cung daengz doenghaij mboujdauqlaeng.

君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

Mwngzmbouj raen, ciuq gingq doeknaiq danq byoem hau, haet lij ndaemndwt haemh lumjnae

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

Ciuhvunzndaenggon caenh riuangq，gaej cajcenj hoengq ciuq ronghndwen.

天生我材必有用，千金散尽还复来。

Moixboux seng daeuj cungj miz yungh, ngaenz fanh yungh sat lij dauq ndaej.

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

Gwnyiengz gaj vaiz camh guh angq, sambak cenj roengz dungx mbouj suenq lai.

岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。

goengranz Ginz, daeg Danh Giuh ha, dawz cenj laeuj, cungj gaej daengx；

与君歌一曲，请君为我倾耳听。

Hawjgou ciengq souj ndeu, cingj sou caeprwz dingq.

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。

Yungzdaeuzfouqgviq miz maz dij, cingz nyienh gwn fiz mbouj nyienh singj.

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

Ciuhgonqswng’yenz cungj godog, caenh miz goeng laeuj ndaej louz coh.

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

VuengzCinz baij laeuj youq Bingzloz, daeuq laeuj cienfanh caez daih angq.

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

Bouxcawjvihmaz gangj ngaenz noix, caenh bae vuenh laeuj hawj raeuz gwn.

五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

maxVujvah , naeng nyaenma, hemq lwg okbae vuenh laeuj ndei, ciuhvunz doenggcaezmbou simyou.

注：本文转自“河池文艺圈”公众号

往期回顾

本期编辑：常俊丽

本期审读：王晓珊

本期责编：老   甘

投稿邮箱：[e-mail]

保护母语方言

你我共同努力