语言服务（音频）| 港你知粤语：医学粤语-疫情实用粤语手册（一）【转发】

本文转自【港你知粤语】微信公众号

    近日，教育部组织有关专家学者和人员成立了40余人的“战疫语言服务团”，积极帮助外地援鄂医疗队解决医患沟通方言障碍问题，制作发布了《抗击疫情湖北方言通》，旨在用语言学专业知识助力湖北省抗击新冠肺炎疫情。

    今天，我们特意为大家准备了《疫情之下——粤语实用手册》，主要为大家分享最近疫情期间使用频率比较高的医学常用语，为在粤服务的医生或在粤接受治疗的患者解决方言沟通的障碍。

序号	粵語	粤拼	普通話
1	唞唔到氣	tau2 m4 dou2 hei3	呼吸不了
2	心口痛	sam1 hau2 tung3	胸口疼
3	頭赤赤/頭痛/個頭好痛	tau4 cek3 cek3 /tau4 tung3/go3 tau4 hou2 tung3	頭部持續輕度刺痛/頭(好)痛
4	咳	kat1	咳嗽
5	成身冇力	seng4 san1 mou5 lik6	渾身乏力
6	作嘔/嘔	zok3 ngau2/ngau2	噁心/想吐
7	冇胃口	mou5 wai6 hou2	食慾不振
8	睇嘢唔清楚	tai2 je5 m4 cing1 co2	眼睛視力模糊
9	腳痹	joek3 bei3	腳麻
10	手凍腳凍	sau2 dung3 joek3 dung3	手腳冰冷

（△ 图片源于网络）

 小贴士：

 1、“唞气”是“呼吸”的意思。

 2、在粤语中，“疼痛”取“痛”字，故“疼”在口语里不说。除上述“头痛痛”，类似的还有“牙痛”“心痛”等等。

 3、粤语“冻”即“冷”的意思。类似的说法还有“今日好冻（今天很冷）”以及“冻奶茶”等等。

本次编辑丨章   策

审读人员丨李林欣

责任编辑丨老   甘

投稿邮箱：[e-mail]

往期回顾