客家文化 | 罗鑫：AA制【转发】

“打鬥聚”，也有的方言说是“打鬥叙”“打平伙”。“打鬥聚”的原意并不是指平摊费用，而是各自尽自己所能拿出一点吃的来，大家凑成一桌，吃顿丰盛的。

“鬥”现在是“斗”的繁体字，但它和“斗”本来没有什么关系，是两个互相独立的汉字。客家话作为古汉语的活化石之一，有很多字只能用繁体来表示，否则不能明确地区分意思。所以我们使用繁体。

“鬥”是“凑”的意思，我们也可以说，“凑”的古音就是“鬥”。客家人说一个学习不认真的小孩写出来的字偏旁与部首间隔很大时，会说他“鬥都毋揪”。“鬥”的这种用法，传承自古汉语，见唐朝诗人李贺写的《梁台古意》：“台前鬥玉作蛟龙，绿粉扫土愁露温。”在成书于明代的古白话小说《金瓶梅》中，我记得也有“鬥分子（凑份子）”这样的说法。可见，迟至清代以前，“鬥”的这种用法还是相当普遍的。

在梅州客家话中，“鬥”在“打鬥聚”一词中出现音变，读作“打吊聚”。不过，这属于摇摆音，读哪个都可以。

顺便一提，“鬥”在客家话中还有“争取”的意思，多用于小孩的无理取闹，含贬义。如“鬥糖儿食”就是“哭闹着要糖吃的”的意思。

“聚”的意思，一目了然，聚会嘛。

至于“打鬥叙”，民间不少人写作同音的“打鬥四”。我觉得“叙”比较恰切，因为直到现在我们不还经常有“茶叙”嘛。叙，就是叙旧、畅谈的意思，见王羲之的《兰亭集序》：“一觞一咏，亦足以畅叙幽情”。

说到这，还有个较为生僻的字“醵”。这个字的意思，是指凑钱饮酒。见《礼记·礼器》：“周礼其犹醵与！”按理说，“醵”也非常符合客家话AA制的说法。不过，古韵书对“醵”的注音是“其虐切”“极虐切”。也就是说，“醵”是个k入声字，而且它的声母也是k。当然，我们不排除“醵”在客家话中也出现声母颚化、入声韵尾消失的可能性，但为何独此一字这样哩？似乎又有点说不过去。

本文转自“老米鸽”公众号

相关链接

本期编辑 | 李   娟

本期审读 | 宋依琳

本期责编 | 甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

扫描二维码

关注“语言资源快讯”