转自“老米鸽”公众号
一个女人如果出生在客家地区，那么，她所听到的别人对她的第一个称呼将会是“阿妹妹”。
这是一首家喻户晓的客家童谣。哼唱这首童谣的，没错，是爸爸。
都说传统社会“男耕女织”，但在客家地区不尽然。因为地处山乡僻壤之故，自古以来，客家男人便以读书做官作为人生最大的理想和追求。所以，下田里干活的，很多时候是客家妇女而不是客家男人。那客家男人干嘛呢？待在家里读书备考，顺便带带孩子，做做家务。
等女孩子稍大一点，别人对她的第二个称呼是“阿妹”。此时的她，可能会惊奇地发现，“阿妹”并不是她的专有名词，她的姐姐、妹妹甚至哥哥、弟弟也都被爸爸妈妈、爷爷奶奶亲切地唤作“阿妹”。这是为何？这是因为女孩子比较乖，男孩子比较调皮，称男孩为“阿妹”，可以叫得“乖”一点。没想到的是，这“阿妹”一叫，几乎就是一辈子。长到少年，客家人管女孩子叫“细阿妹”。成年后，就是“细妹”。客家话的“细妹”有很多层含义，视情况可以翻译为“小女儿”“年轻女郎”或“女朋友”。
一个“细妹”如果跟了社会上的大哥或混混，那么她就是那谁的“7老”。所谓“7老”，就是像漆一样老是和某个男的黏在一起，汉字写作“漆姥”。“漆”是“如胶似漆”的简称，这个词现在多理解为褒义，但在古代也多用于偷情的男女，如《水浒传》在描述阎婆惜与张三的私情时，就用到了这个词。“姥”在客家话中没有老年妇女、外婆的意思，纯粹表示对女性的一种贬称，是“佬”字是相匹配的。
细妹后来长大了，嫁了人，那么此时，她就成了丈夫家的“心逑”。逑者，配偶也。正所谓“窈窕淑女，君子好逑”。
不认识她的人，当然不晓得她是谁家的心逑（儿媳），只知道她是个“妇人家”。年纪再大一点，就是“大妇人家”。继续往上，就是“老妇人家”。
说到这里，突然发现一个有趣的对比。北方管像男孩子一样的女孩叫做“假小子”，管像男人一样的女人叫做“女汉子”。客家话对于像男孩子一样的女孩似乎没有什么专门的说法，只管叫像男人一样的女人叫做“半公嫲”（与之相应的，是像女人一样的男人，叫做“半妇人”）。
本期编辑丨侯东儿、黄俏丽
本期审读丨黄丽霞
责任编辑丨老 甘
投稿邮箱：jnufyzx@163.com
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！