五一节特备节目（音频） | 胖丁：民歌“茉莉花”的前世今生（安徽天长话）

01

保护母语方言  你我共同努力

02

由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

国际劳动节

民歌“茉莉花”的前世今生

茉莉花在中国有很多种版本，如河北版，东北版等，而我们今天要讲的是江苏的茉莉花。

1942年冬，新四军淮南大众剧团到南京六合区金牛山附近演出，团里的何仿慕名拜访了当地一位弹唱艺人。弹唱艺人表演了一首当地民歌《鲜花调》。何仿被这首民歌迷住了，所以他记下了这首曲子，因为《鲜花调》是一首民歌，所以在整体有些粗糙，为了打磨这首民歌，何仿将《鲜花调》进行了改编，将歌词中的三种花统一改为了茉莉花。在后来的1957年北京文艺汇演上，何仿策划首次公开演出该曲，改编后的《茉莉花》在此次演出中获得巨大反响。

因为《茉莉花》源自于六合民歌《鲜花调》，所以被外界人称为“江苏民歌”。而何仿为安徽省天长市石梁镇人，是他将六合民歌《鲜花调》记录、改编并且传播开来，给了它重生，因此很多人也将《茉莉花》称为“安徽民歌”。天长的方言为江淮官话洪巢片扬州小片，为广义扬州话的一部分，是属于扬州文化的衍生，因此何仿用天长方言演唱《茉莉花》后，也有人将《茉莉花》称为“扬州民歌”。

晚年的何仿将《茉莉花》称为“苏皖民歌”，他说：《茉莉花》源于六合，又经过我的改编而传扬，我是安徽天长人，因此称为安徽民歌，江苏民歌都是一样的，称为苏皖民歌最好。天长方言属于江淮官话洪巢片的淮东话，而六合属于洪巢片的淮西话，因此《茉莉花》是融合淮东与淮西两地人民的文化与智慧的结晶，也是两淮百姓相互扶持，互相交流的象征。而《茉莉花》也被中国人公认为“第二国歌”，曾演出于1997年香港回归晚会，克林顿访华，1999年维也纳金色大厅，建国50周年华诞，澳门回归晚会等多次重要的国际场所。

近日，安徽天长市建成“茉莉花之父”何仿纪念馆，收集多个何仿生前的音乐创作资料与历史，将肩负起传承优秀文化，激励文艺前行的重担与责任。

往期推荐

作者 | 胖丁

编辑 | 胖丁

音频 | 火锅
审读 | 戴玉敏

责编 | 老甘

图片 | 来源于水印及网络  侵删

投稿邮箱：[e-mail]

做语言资源保护公众号不易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！