方言与歌谣（音频）| 刘春陶：三亚疍家咸水歌（二则，海南岛粤语）

点击蓝字关注我们

咸水歌是疍家人的民歌，又称疍家调或疍家渔歌，在广东、广西、福建、海南等各地疍家族群中广为传唱，内容包含生产生活、谈情说爱、天文地理、古今奇闻等，可谓疍家人生活的一面镜子。

（图源：网络）

疍家人在三亚地区生活的记录很早就有，明代的《正德琼台志》中有“疍人各州县皆有，居海滨沙洲……其在崖者，或种山园置产。自相婚娶。养牛耕种，妇女织纺布被为业。”三亚（原崖州）疍人最早居崖州湾，后由于气候和海况迁至现三亚湾、海棠湾等处，上世纪八十年代逐渐开始岸上生活。我们在方言调查中有幸拜访了居住在三亚市南边海社区的张发结老师一家，张老师及其女儿均被评为疍家调传承人，活跃在当地咸水歌表演的舞台上，所获奖项贴满了房间的一面墙。

咸水歌用疍家话（粤方言）演唱，按唱腔不同分为咕哩梅调、木鱼诗调、白啰调和叹家姐调。各地咸水歌传承不同，往往没有统一标准的唱法，而是各具特色。下面是张发结老师的两位女儿张桂喜和张桂莲演唱的咸水歌选段：

橹头弯弯节选（咕哩梅调）

一橹推呀开  二橹个拉  拉埋咧咕哩梅

推开拉埋咧  睇边个摇呀快呀咧

橹头摇呀敛  橹尾个起  起旋咧哥哎

你拉疏呀两  两橹呀  等妹我摇前咧

北风吹呀开  阵吹咧阵  阵冻咧咕哩梅

阵吹咧呀阵  阵冻呀  妹你拉低头喽蓬咧

十月种花节选（木鱼诗调）

正月种呀花，日头呀黄，种花人仔呀，面带枯呀容。

二月种呀花，人人去呀玩，种花人仔呀，夜看花呀栏。

三月种呀花，寒雾呀暗，种花人仔呀，日日精呀神。

四月种呀花，人话日呀晒，花盘照裂呀，无见合呀埋。

五月种呀花，门口呀近，花盘照裂呀，雨水来呀淋。

六月种呀花，雨水涌呀动，烂心择埋呀，无点鲜呀红。

——梅守思《在一万个世界间穿行》

撰文|刘春陶(南开大学)

音频| 张桂喜《橹头弯弯》

         张桂莲《十月种花》

编辑|刘若书

审读|刘若书

责编|老    甘

投稿邮箱：[e-mail]

往期精彩

扫码关注“语言资源快讯”

       做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！