方言保护 | 讯飞输入法联合苏州博物馆探索人工智能方言保护新形式【转发】

点击蓝字 关注我们

由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

5月18日国际博物馆日，讯飞输入法联合苏州博物馆“用姑苏软语传承千年文化”，一起探索方言保护新形式。活动结合人工智能技术与优秀传统文化，通过A.I.趣味互动形式，吸引广大苏州方言母语者和爱好者，特别是越来越多年轻人参与到方言保护和传承中，共建苏州方言库，推动苏州话的人工智能语言复制，以期实现方言的永久留存。活动得到科大讯飞（苏州）科技有限公司、苏州大学说苏哉协会及汪平、邢晏春、陈璇等多位苏州方言专家的大力支持。

承载姑苏文化，而年轻的苏州腔渐淡

苏州话承载了姑苏文化的独特印记，伴随苏州人成长。苏州大学说苏哉协会特聘顾问邢晏春老师谈苏州话时说，“苏州闲话最早教我做人，后慢来教我吃饭，弄到姑歇打弗开，骂弗开，我要厾点魂灵心勒嗨，让俚传种接代。”

苏州大学说苏哉协会特聘顾问、国家级非物质文化遗产代表性传承人、国家一级演员、苏州评弹教师、作家邢晏春老师

为了让吴侬软语这门“好声音”不再式微，社会各界纷纷将对苏州话的保护传承提上工作日程。2017年落户苏州以来，科大讯飞（苏州）科技有限公司就一直致力于苏州方言识别、合成等技术的攻关。苏州话识别已于2018年在讯飞输入法中上线，随时随地供用户使用，通过自身在人工智能领域的优势，科大讯飞不断拓宽方言使用场景，切实推进苏州话的保护传承。

讯飞苏州总经理、苏州研究院常务副院长支洪平表示：“我们希望用人工智能赋能传统，让苏州方言在新时代赓续传统，创新前行，为世界留下多彩乡音。”

国际博物馆日：A.I.助力苏州方言保护国际博物馆日：A.I.助力苏州方言保护

用户打开“我AI说方言”微信小程序，用苏州话讲述文物历史，丰富方言的内容厚度、增强方言传承的趣味性；通过保存分享自己的声音，切实参与到苏州方言保护计划中，既丰富方言的内容厚度、增强方言传承的趣味性，又传承汉语方言和民族语言，保护了语言文化的多样性，让这个有数千年历史的古老语言焕发新的光彩。这也和2020年国际博物馆日的主题“致力于平等的博物馆：多元和包容”不谋而合。

向左滑动查看更多

苏州博物馆开放部陆军主任指出：“苏州博物馆是苏州文物收藏、保护、研究、展示、教育中心，馆藏文物达18234件/套，包揽了众多‘吴地遗珍’，是最能体现苏州文化的藏馆。作为吴地文化的见证人和传承者，苏州博物馆对于保存和推广吴方言也肩负着不可推卸的责任。”

作为活动特邀专家，苏州大学说苏哉协会副会长徐来老师则表示：“苏州风雅，吴音醉人。能有机会用乡音诉说文物的故事感到非常荣幸，希望通过这样全新的形式可以为方言传承注入新的活力。让更多人了解苏州方言，参与保护与传承，让方言承载着珍贵的历史文化记忆涓涓流淌，直至未来。”

苏州大学说苏哉协会副会长、苏州大学海外教育学院教师、京都大学戏曲研究硕士徐来老师 

“一眼千年，文物承载着历史，更是连接现在，打开未来的钥匙。用方言解说文物，让历史讲述故事，是一个特别好的创意，也具有十分深远的意义。”苏州市职业大学吴文化研究院副院长，苏州方言教学与研究中心负责人陈璇教授对于本次活动予以肯定并表示，“守护历史，方言先行；传承文化，要秉持原汁原味。在保护苏州方言和传承吴地优秀传统文化的道路上，我们依旧任重道远，但我相信，初心依旧，便可梦想成真。”

苏州市职业大学吴文化研究院副院长，苏州方言教学与研究中心负责人陈璇教授

听吴侬软语说文物，“言”之有“物”

附配音老师名单(以下排名不分先后)：

邢晏春：真珠舍利宝幢-北宋佛教艺术珍品：跨越千年，彰显庄严华贵的佛国世界

陈璇：白玉羲之爱鹅山子-清代玉雕精品：书圣爱鹅为题，富有文人意趣的玉山子

徐来：紫檀镶金丝鸟笼-方寸世界里的精致：鸟语花香皆良友，诗情画意最可人

汪平：秘色瓷莲花碗-秘色瓷中的珍品：九秋风露越窑开，夺得千峰翠色来

黄药师：团花纹银奁：纯银锤凿而成，完整保存时代审美

高红超：云纹银镜架：元末稀世珍品，精美华丽，高贵典雅

顾凤娟：玉敛葬饰件-吴国王室墓随葬品：金玉在九窍, 则死人为不朽

畅畅：“居仁堂制”粉彩鹊梅图折腰碗 -洪宪瓷的标准器：袁世凯女儿所赠，存世罕见的粉彩瓷器

钱颖：紫砂干果洗-陈鸣远大成之作：富有脱俗意境的紫砂文房用具

感谢各位专家和志愿者的付出，让我们共同见证用“方言解说文物，让历史讲述故事”。

早在2017年，讯飞输入法发起方言保护计划公益行动，不断提升方言语音识别和合成能力，实现方言的永久存留，不断寻找可切实落地的应用场景。方言保护计划上线三年时间已累计800万人参与，实现23种方言的语音识别和11种方言的语音合成。 

对于本次跨界合作，科大讯飞消费者输入法业务部总经理程坤表示：“讯飞输入法跨界联动苏州博物馆，借助方言讲述文物历史的形式，是希望激发大众参与方言传承和保护的热情，就像保护以苏州话为载体的昆曲、评弹、苏剧那样，增强苏州市民对苏州话的认同感和自豪感。通过融合“文物”与“方言”各自特色，在传承中国优秀传统文化同时，动员方言母语者尤其是青少年关注和参与方言保护公益行动中来，增强文化自信、促进多元交流、培育精神家园。”

未来，讯飞输入法在保护传承现有基础上，持续借助人工智能技术手段，创造更多贴近时代发展的传播内容，守护好这一非物质文化遗产。

转自“讯飞输入法”公众号

本期编辑：柯岱宏

审读人员：谢方铤

责任编辑：老   甘

配曲：刘雨欣、高博文《苏州好风光》苏州评弹

往期回顾↓

扫描二维码 关注我们

I投稿邮箱：[e-mail]

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！