学人 | 张惠英：《海南岛及周围语言比较研究》前言

    海南岛的语言丰富而复杂，既有汉语方言，如海口话、文昌话、军话、儋州话等，又有黎语、回辉话、苗瑶语，还有临高话、村话等。语言学工作者对此蕴藏丰厚的还未好好开垦的语言宝藏之地，没法不动心，不怀情。吸引我来到宝岛的缘由，固然还有温暖的阳光、清新的空气、湛蓝的天空、洁白的沙滩等难得的享受，而语言的古老凝重、错综复杂、多姿多态，无疑也是对我心神的一大吸引力。

    上世纪九十年代中至今，二十多个年头，虽然天资不敏，也还努力锻炼寻觅，凭借先行者的有关积累，辗转思索，有所笔录。年迈之际，积篇成集，谨谢天赐厚恩，谨谢海南父老乡亲的关爱。

    本集所收30 篇，都以海南岛语言和周围语言为主要研究对象，都是到了海南岛以后写作的文章。可分四部分，第一部分是“海南岛的语言”，以汉语方言为主；第二部分是“临高话”；第三部分是“黎语”，第四部分是“海南岛周围的语言”，主要是壮侗语言和汉语方言的比较。

    我从海南岛及周围的语言研究中，看到了中华文明的悠久历史，看到了这种文明的传播辐射，看到了语言接触过程中的曲折变化；而最吸引我的是海南岛及周围语言的既古老凝重又生动形象。例如：

    甲骨文中的“祖、妣”，在海南陵水黎族地名中有集合的“祖”字地名，“妣”则用作母亲、雌性、尊大，用来称巫师、峒长的词头：

    又如：

    临高话的“lai3 ” 来自“得”（声母t-、l- 相谐声，犹如“棣t-、隶l-”相谐声），既表得到，又表存有，犹如《论语》“三人行，必有我师”，也作“三人行，必得我师”。“得、有”异文，义通互用。（唐陆德明《经典释文·论语音义》引《述而》：“我三人行，必得我师焉。”今本《论语·述而》作“必有我师焉”。“得”和“有”是异文，“得”表示“有”。）

    又如：

    临高话的luk8，可指窝、巢；关牛马的地方、厩等：

落，可指人的居处，如“部落、村落、院落”。《广雅·释诂上》：“落，居也。”《后汉书·循吏传·仇览》：“庐落整顿，耕耘以时。”李贤注：“案，今人谓院为落也。”

生动形象的一面，也是令人难忘，如：

    又如“囊”指“皮”：

古代汉语“皮囊”连用，可以指人、畜的躯体。如：元无名氏《蓝采和》第二折：“你敢化些淡虀汤，且把你那皮囊撑。”可见“皮、囊”同义并列。

    还有，壮语、傣语、布依语等以“鸟”表示“一”，以“双”表示“二”，是很有启示的语言现象。汉语数词“一、二”是一条横线、两条横线，“隻、雙”是一只鸟、两只鸟，都可用来表示数目“一、二”。可见汉语的“雙”（两个），对周围的语言，起了多么大的作用！在文明的演进中，汉语汉字在整个东南亚、东亚扮演了多么重要的角色！

    点点滴滴，万千景象，感谢阳光雨露；不忘初衷，行有余力，继续观察思考。报答天公，报答父母，报答师长，报答父老乡亲！

张惠英 2017-1-18 于三亚龙栖湾

END

本期编辑 | 宋敏昱

审读 | 章策

责编 | 甘于恩

图片来源于网络（侵删）

投稿邮箱：[e-mail]

往期回顾

扫描二维码

关注我们

保护母语方言 你我共同努力