表情包文化 | 司徒梁希：排排坐学广州话表情包（广州话）

由于微信平台推出新功能，“语言资源快讯”左边的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

广州话属粤方言广府片，是粤方言中分布范围最广，使用人数最多的次方言。

依托计算机技术与社交媒体，表情包被广泛运用于网络交往与传播，成为人们日常交际中不可或缺的一部分。

其中，“方言表情包”将方言文化与可视化图像合而为一，为当代年轻人的“网上冲浪”生活增添了熟悉的家乡味。

接下来，就请大家跟小编一起来了解一下那些常见的“广州话”表情包吧~

广州话翻译：看好戏

早晨：早上好、早安

早唞：晚安

唔好意思：不好意思

冇问题：没问题

唔该：谢谢

唔使客气：不用客气

咩事：什么事？

有咩用：有什么用？

点解：为什么？

搞咩啊：到底在干嘛？

好劲哦：好厉害

好犀利：好厉害

大镬：完蛋（强调提及的事情非常严重）

掂过碌蔗：事情非常顺利

好惊啊：好害怕

好好味：味道很好

日常交际

  释义：早上好、早安

  在广州话中，“唞”表示“歇、休息”，

“早唞”直译为“早点休息”，也可理解为“晚安“”

释义：不好意思。一般用于道歉，程度较轻。

释义：没问题

释义：这怎么好意思呢

释义：谢谢

释义：不用客气

表情包运用小剧场：

老细叫我做埋呢份资料先走，但係我屋企等阵有事......

（翻译：老板让我把这份资料做好再下班，但我待会家里有事......）

冇问题，你有事就走先啦，份资料我帮你做啦！

（翻译：没问题，如果你有事就先走吧，这份资料我帮你做。）

好麻烦你喔，咁点好意思啊~

（翻译：给你添麻烦了，这怎么好意思呢？）

冇事，你走啦。

（翻译：没关系，你走吧。）

咁就唔该晒喇~

（翻译：那就谢谢你啦！）

唔使客气！

（翻译：不用客气！）

疑问

<<  滑动查看下一张图片  >>

“咩事”：什么事？

“点解”：为什么？

“有咩用”：有什么用？

“搞咩啊”：到底在干嘛？

感叹

释义：好厉害

《说文解字注》：“镬所以煑也。”

“镬”是古代烹煮食物的大锅，粤方言至今仍保留这一用法，同时用“大镬”来强调提及的事情十分严重。

“掂”在粤方言中有“直”的意思，

“碌”是量词，翻译为“条”。

“掂过碌蔗”字面意义是“比甘蔗还要直”，

但其真正含义是“事情十分顺利”。

释义：好害怕

释义：味道很好

调侃、骂人

粤方言中常用各种食物借代说话者想要提及的人，以此获得调侃、侮辱的效果。

如以“番薯”、“葛”喻人，借其圆实粗笨的外形，暗示对方像这两种食物一样迟钝呆板。

上图中“你条粉肠”、“呢个蛋散”都可译为“你这个混蛋”。

<<  滑动查看下一张图片  >>

部分不幸风评被害的食物

在粤方言中，“流”意为“差的、假的”，与“坚”相对；“嘢”的意思是“东西、物品”。

因此，“流嘢”表示假货、质量很差的物品，也可形容人或事物非常差劲。

取螃蟹张牙舞爪的外形，“扮蟹”形容某些人不懂装懂，装模作样。

“边个喺度扮晒蟹”可译为“（让我看看）是谁在这装蒜”。

亲昵、喜爱

释义：亲一口

释义：最疼你

释义：我喜欢你

睇咗咁多，相信大家都已经知道应该点用呢啲广州话表情包喇！下次同啲广州朋友倾计嘅时候，可以试下用用，畀佢哋一个惊喜（吓）~

翻译：看了这么多，相信大家都已经学会怎样正确运用这些广州话表情包啦！下次和广州朋友聊天的时候就可以大胆用起来，给他们一个惊喜（吓）~

深藏功与名

往期精彩回顾

编辑：司徒梁希

审读：章策

责编：甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

语言资源快讯

我们一直在路上

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！