乡音乡情（视频）| 《酒盏满筵开》——醉美优勉敬酒歌【转发】

转自“瑶语班”公众号

《酒盏满筵开》——醉美优勉敬酒歌

 

导读

《酒盏满筵开》是富宁瑶族优勉创作的一首富有创意的敬酒歌，根据《盘王大歌》七任曲之第一曲“黄条沙”曲调与一般传统瑶歌调相结合改编而成。黄条沙曲既是第一支曲，也是七任曲中调子最欢快，最容易掌握的。 

演唱者为富宁mienh sieqv李彩芬、李燕，歌声甜美, 演绎到位！ 

视频拍摄为湖南江华勉端赵富春，他长年利用闲暇自费游走各地瑶寨，拍摄采编大量瑶文化视频。《酒盏满筵开》是他最近拍摄的。感谢他授权我们编辑。

 整首歌可以分为三段。

第一段，调子是一般传统瑶歌调。歌词为： 

人讲歌到歌未到，人讲歌来歌未来； 

众亲齐守堂前等，守着歌来酒筵开。 

第二段，调子为黄条沙曲。歌词为：

一边乌云四边开，主人请客望客来；

来到县厅下，酒盏满筵开。

（配黄条沙曲）

啦哩连罗哩啦哩，连罗啦哩哩啦哩，

啦哩连罗哩，啦哩哩啦哩。

手把银瓶劝老酒，千劝万劝劝客饮，

饮着客人酒，意着客人来。

第三段，调子同第一段。歌词为：

人讲祖先是盘古，飘游过海共船渡，

教民百姓抬苗种，养命长生改愁忧。

 

《酒盏满筵开》

第一段

哦—欸—依—呀—哦—欸—呀—欸

Mienh gorngv nzung taux nzung meic taux, 

人讲歌到歌未到，

Mienh gorngv nzung daaih nzung meic daaih, 

人讲歌来歌未来，

Zuangx cien nzoih siouv dorngh zinh dangv, 

众亲齐守堂前等，

siouv zuqc nzung daaih diuv hinh nqoi. 

守着歌来酒筵开。

第二段

yietc bin ou-junh feix bin nqoi, 

一边乌云四边开，

ziouv mienh cingv kaeqv mangc kaeqv daaih, 

主人请客望客来,

daaih taux nquienc ting ndiev,

来到县厅下，

Diuv-zanv mienz yienh nqoi.

酒盏满筵开。

（配黄条沙曲）

Lac lei lienc lorc lei55 la55 lei,

啦哩连罗哩啦哩，

Lien55 lorc lac lei lei55 lac lei,

连罗啦哩哩啦哩，

lac leix lienh lorc leix, 

啦哩连罗哩，

Lac leix leix lac lei. 

啦哩哩啦哩。

Siouv bav nyaanh baengh kuinx loz  diuv, 

手把银瓶劝老酒，

Cin kuinx maanc kuinx kuinx kaeqv yiemv, 

千劝万劝劝客饮，

Yiemv zuqc kaeqv mienh diuv, 

饮着客人酒，

Eix zuqv kaeqv mienh daaih.

意着客人来。

第三段

Mienh gorngv zouv sien zeiz Bienh gouv,

人讲祖先是盘古，

Piu-yiuh guiex koiv juangc zunh douc,

飘游过海共船渡，

Njaaux manh  baeqv fingx bien miuh zuangx,

教民百姓抬苗种，

Yungz maengc dangh saeng goiv nzauh yiou.

养命长生改愁忧。

END

视频拍摄：赵富春

演唱：李彩芬、李燕（富宁）

翻译：盘美花  黄诗怡

责编：罗金妹

审编：李莹馨

顾问：盘美花  石丽芳

扫描以下二维码

关注瑶语班最新动态

转自“瑶语班”公众号

往期精彩

投稿邮箱：[e-mail]

本期编辑：叶祎祎

本期审读：叶祎祎

责任编辑：甘于恩