语言文字应用 | 《陆河客家》编辑部：陆河公交车已实行普通话和客家话“双语报站”【转发】

日前，《陆河客家》编辑部获悉，在陆河县客家文化研究会和陆河县其他各界人士的大力推动下，广东省汕尾市陆河县已于今年（2020年）上半年实施了全部公交车采用普通话和客家话双语报站的便民新举措。这极大地方便了本地民众乘车，受到了广大市民的热烈欢迎和称赞！

2019年，陆河县客家文化研究会官方微信群群友在交流探讨时，发现陆河县公交车只有普通话报站，导致很多陆河籍的老年人因听不懂普通话，经常出现不能按站下车的情况，给他们的日常生活中带来了诸多不便。群友们经过充分讨论后认为，陆河县部分老年人听不懂普通话，再加上陆河县是个纯客家县，所以陆河县的公交车应该实行普通话和客家话双语报站。这样的话，一来民众不会出现因听不懂报站而错过按站下车的事；二来也可以向县内外各界展示陆河县的纯客县风采。

陆河公交车。

因此，2019年，陆河县客家文化研究会会长罗新焕代表研究会，向陆河县交通运输局、粤运陆河客运分公司建议陆河公交车实行普通话和客家话双语报站。随后，此建议得到粤运陆河分公司经理刘远城的积极采纳，陆河县交通运输局局长刘志斌，陆河县电视台台长叶伟振、副台长叶雁飞、客语播音员叶佳怡也给予大力支持。

其中，客语播音员叶佳怡利用休息时间对全县每个公交车站名进行客语录音。今年（2020年）元旦，为了力求客语播音准确，她专门找到陆河县客家文化研究会会长罗新焕，对每个站点的客家话语音进行校对。此外，她还和陆河县其他人士对个别站名的客语读音进行了核对。

今年（2020年）上半年，经过陆河县各界的共同努力，陆河县正式实行了全部公交车普通话和客家话双语报站。这是继陆河县电视台自办频道开设开播客家话播音节目之后，陆河县又一个与市民密切相关的服务行业用本土语言服务民众。

《陆河客家》编辑部认为：“客家县用客家话播报公交站点”是理所应当的事。这将为保护和传承陆河客家话，弘扬客家文化作出重要贡献。

《陆河客家》编辑部

2020年9月21日

陆河县所有公交站点名称。

---

往期回顾

---

本期编辑：胖丁

审读：董一博

责任编辑：老甘

投稿邮箱：[e-mail]