广府文化（音频）| 吕卓艺：广州话与粤剧行话【一】（广州话）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

---

广州作为广府文化的发祥地，汇聚了众多广府文化瑰宝。其中，被周恩来总理称为“南国红豆”的粤剧更是被列入世界非物质文化遗产，成为继昆曲之后第二个入选世界非遗的传统剧种。

粤剧是维系海内外广府人的文化情结，中国戏剧梅花奖得主曾小敏曾说，“有海水的地方就有华人，有华人的地方就有粤剧。”然而，现在许多人认为粤剧与我们的生活距离很远。其实并不然，很多广州话的表达都来自于粤剧里的行话。你知道几句呢？

图/广东粤剧院

01

挞朵

挞，有“拿出来显明给人看、扔出”的意思。朵，是粤剧行内借用江湖帮会隐语的行话，但是与原来近于标志、称号、凭证的含义不同，这里更多指名气、荣誉的意思。因此，“挞朵”即表达“打出自己的名号”或“显示其来头”。

设计语境

A：他总是为难我。

B：下次他再为难你，你就说我的名号！

02

扎职

扎，同样是粤剧行内借用江湖帮会隐语的行话，以前的帮会在提升或任命某人新的职务时，便颁发委任文书，文书格式是“扎某人为本堂”。这里的“扎”就有任命、晋升的含义。过去不少的粤剧艺人与帮会有接触，渐渐地就把这个会门隐语转化为粤剧行话，表示身份提高的意思。在表达“升职”时，就可以用“扎”或“扎职”。

设计语境

A：你觉得这次的人事调动你有没有机会升职啊？

B：我觉得希望不大。

03

顶栊

栊，指的是趟栊门，这里指代门口。早期南方的戏院，依照中国古老大屋的规格建成，只有地下一层堂座，并无二楼；堂座最前台上是银幕（可以卷起，改做大戏的）；台下便是两排座位，中间有行人道，最后面是入口。两边有圆木横栅，用来拦住外面的人。戏院除座位票之外，也有站票。室内人多拥挤时，挤到门口处，已经到达了最大容量，这便是“顶栊”了！因此，“顶栊”引申为“最尽”、“充其量”的意思。

设计语境

A：我从今天开始要坚持运动！

B：你？你最多就坚持一个星期。

广州西关大屋设矮脚吊扇门、趟栊、硬木大门三重门

END

参考资料:《粤剧大辞典》

图源网络/侵删

往期推荐

关注我们

文案&音频 | 吕卓艺

责编 | 卢诗芹

 审读 | 甘于恩 

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没有养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！