广府文化(音频) | 吕卓艺:广州话与粤剧行话【二】
在本期推送中,我们继续聊一聊广州话里的粤剧行话吧!
01
戏肉
即是戏的核心部分,引申为各种事物过程中最精彩的部分。比如,小说中的高潮情节、比赛最激动人心的时刻。
粤语表达
A:这出戏好无聊啊!
B:唔好急,戏肉仲系后面呢!(不要急,精彩部分还在后面。)
02
度桥
度,原意是衡量、推测,这里是构思、编造的意思。桥,即是桥段、情节。度桥引申为想办法,出主意。其中,不好的点子被称作“屎桥”。
粤语表达
A:使唔使我帮你度桥啊?(要不要我帮你想主意?)
B:算啦,你啲桥都系屎桥。(算了吧,你的主意都是馊主意。)
03
甩须
原指舞台上的老生在演出时髯口松脱掉下,当众出丑。在日常表达中,引申为因意外失手或低级错误而丢脸,同时比喻有一定经验的人也会出错。
粤语表达
A:佢今次真系甩须了,咁简单嘅事都搞错。(这次他真丢脸了,这么简单的事情都弄错。)
髯口功
04
执生
执,即把持的意思;生,是生机。原来指演出时突发意外,演员或乐队妥善应对,后来成为艺人的口头语,用来提醒大家在工作和生活中要及时视情况变化行事,灵活应变。
05
啱晒合尺
原指表演者的演唱与乐曲音调和谐、节奏合拍,后引喻为生活中人与人之间或人事之间两相契合。啱,有符合的意思。合尺,是工尺谱的音阶。工尺谱是中国汉族传统记谱法之一,因用工、尺等字记写音阶而得名。现在只有传统戏曲、音乐领域还会使用工尺谱来演唱或记谱。工尺谱采用“合、士、乙、上、尺、工”等字样记录音阶,读音也与日常广州话口语中的读音不同。
粤剧曲谱采用工尺谱记谱
06
丢架
架,指功架,是戏曲演员的表演程式动作规范。丢架,解释为演员的动作不规范或做错动作,引申为“丢脸、没面子、失礼”的意思。
粤语表达
A:你要俾心机准备依次演出,唔系到时系台上丢架嘅系你自己。(你要用心准备这次演出,不然的话在舞台上丢脸的是自己。)
《玉皇登殿》之“日月架”
1
End
1
部分文字参考资料 |《粤剧大辞典》
图源网络 | 侵删
扫二维码,关注我们
文案、音频|吕卓艺
责任编辑 | 甘于恩