方言趣谈（音频）| 江长学：天门方言的妙言趣语（湖北天门话）

春/意/正/浓

“

由于微信公众号推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称非原作者，而是公众号的管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解。

 ”

天门，地处湖北省中南部、江汉平原北部，天门话是湖北方言的代表，属于官话方言中的西南官话，属七大方言区中的官话方言区（北方方言区），属湖北方言片的武天片（武汉-天门片）。天门方言古语属楚语，现代流行于江汉地区的天门、仙桃、潜江等城市及附近部分地区。

天门话，按天门市地域分布，有五大方言片：

1、 以皂市、干驿、麻洋话为代表的东片，把普通话中的一些是声母为“zh”的字说成声母为“j”的字，声母为“ch”的字说成声母为“q”的字，声母为“sh”的字说成声母为“x”的字。

如，“猪(zhū)”—“居(jū)”，“吃(chī)”—“七(qí)”，“树(shù)”—“序(xù)”等。

2、 以横林、岳口话为代表的南片，一般省略介韵母，如：“退(tuì)”—“忒(tèi)”，“端(duān)”—“单(dān)”等

3、 以多拖张（多宝、拖市、张港）为代表的西片，没有唇齿音，声母为“f”的字说成了声母为“h”的字，如：“飞（fēi）机”—“灰(hūi)机”，“米饭(fàn)”—“米换(huàn)”等。

4、 以胡市为代表的北片，前鼻音和后鼻音不分。如，“面(miàn)”—“命(mìng)”，“钱（qián）”—“秦(qín )”等。

5、 以竟陵城区为中心，包括杨林、黄潭镇、渔薪镇、石河镇、佛子山镇在内的中部片是天门话的主流片。

  语音特点：

1、天门话的古入声字不论清浊都归入阳平，如“识”、“桌”、“笔”、“客”等字都读阳平调。

2 、天门话前鼻音和后鼻音分混。如：“陈程”不分、（像：岑、层、陈、程，全部一个音cén）“身生”不分、“真正”不分，“音英”不分，且所有的ing音全部发in音。

3、天门话送气音和不送气音相混淆，如“抱（bào）”说成“炮(pào)”，“辫(biàn)子”说成“片(piàn)子”等。

4、天门话鼻音和边音不分，即不分“n”和“l”。大部分的城关人，大多只发“n”，比如把“来”发成“nái”。这一点湖北、湖南方言中共有的特点。

5、天门话分不清“zh、ch 、sh”与“z、c、s”也就是不分翘舌音和平舌音。

6、把普通话中的一些j、q、x声母的字读成g、k、h声母的字，如：jiē—gāi （街道）、qiāo—kāo（敲门）、xié-hái（皮鞋）等。

7、一些特殊汉字的读音，如“个”读成“过”，“吃”读成“七”，“眼”读成“俺”等(这种读法常见于多宝镇，张港镇，干驿镇等)。

8、特殊翻译。例如普通话里面的“了”，在天门话里面通通都读“打”，举例：我吃饭了 ！翻译为“我七打。普通话里面“为什么”、“怎么”，这些疑问词，全部翻译为“囊”，举例：你想怎么样？翻译为“你想囊啊？” “ 你要怎么做？” 翻译为“你要囊搞？”

以上是天门方言语言系统的特点，通俗点说，不管是鼻音边音，平舌翘舌，前鼻后鼻等等等等，凡是普通话语音系统里加以区分的，天门话一概不认。

天门话仿佛自带一股子傲气，喜欢与普通话对着干，普通话说干啥，它偏不干。这些是语音上对着干，要是仅仅只是这样，那就太小瞧天门人了。

就好比，普通话里面的公鸡-母鸡，天门人看了，摇了摇头说，这明明是鸡公-鸡母（mong），好好的偏正结构，天门话偏偏要搞成中补。

再比如，代词“您”，普通话说“您”，天门话偏偏要说“嫩（三声）那”，读音不同也就算了，毕竟隔着这么远，可是天门人就有个性，我不仅要读音不同，我还要变个复数“嫩（三声）那们擞”，表示“您们”的意思。

不仅如此，天门人喜欢成双成对，“起来”一词，天门人眼里觉得在语言系统中孤军奋战，太孤独了，得给它找个伴，所以“起去”就在天门方言里，他俩就成了对头，可是这个对头又不是那种分要分出个你死我活，背向而立的对头。比如：我起来做饭，我起去做饭。表达的意思差不多。

在天门人的方言成语中，灵感离不开身体，有很多成语与身体息息相关，虽然糙和俗了些，但用起来却十分方便，表达意义形象生动，又不失风趣。

比如：

1.      扯皮拉筋：纠缠不清

2.      出（念qu一声）屁打鼾：沉睡的样子

3.      轻神骨头：比喻轻狂，不自重的人

4.      哭鼻（子）龙悚：悲伤，哭泣的样子

5.      巴心巴肝：连着心肝，有密切的联系

6.      热汗水流：劳动或运动后满是汗水

7.      毛焦火辣：紧张，急躁

8.      轻神手脚(jio)：多手多脚

以下还有天门方言中的词汇举例：

1.      男　将：男人

2.      女　将：女人

3.      伢  儿：孩子

4.      儿子伢：男孩

5.      女　伢：女孩、

6.      姑娘伢：指未接婚的女性

7.      姑　娘：妻子、对象、女儿、未婚女子等

1．呔扎实 (=厉害、基本功好)

2．胯子 (=腿)

3．灵醒 (=整洁、好看，也有聪明之意)

4．打赤膊 (=半裸.赤：chì，膊：bó。)

5、曾杂：（音：zēn zà，=今天），门杂：（音：mén zà=明天），昨日（cuó‘er=昨天）

6．紧走：一直走

7．怂滴、怂过、耸嘎、抹事/抹家（什么）

8．冇得/冒得(=没有。）

9．晓得/找滴倒（=知道、清楚）

10.嫩那（音：冷拉，=您）

11.打鼓球=游泳

12.七饭哒（=吃饭了）

13.尅拉西尅（音：kē lá xī kē=去哪里去）

14.欠死你（表现的故意让别人羡慕）

15.阿巴子（音：ā bà zì=老婆婆，这是对人不敬的称呼）

16.开兴（=野外，荒地）

1.      哼　雷：打雷

2.      扯　闪：打闪

3.      飘风子雨：斜风的雨

4.      麻纷雨：细雨

5.      蒙蒙子雨：昏暗天气的细雨

6.      雪子子：雨夹雪、小冰粒

7.      鹅毛团：鹅毛雪

8.      下　凌：结凌冰　凌倒了（ling第四声）

9.      凌杠子：凌柱

10.    凌　片：冰片

11.    化　凌：化冰（有时喻指向另一方面转化）

12.    打　霜：降霜

13.    罩　子：雾（罩子：鬼作法起的雾）

14.    天　道：天气（天道不好）

15.    好　天：晴天

16.    天　干：天旱（天干无露水，老来无人情）

17.    淹　水：遭受水灾（又叫渥水）

18.    热 燥 ：天气炎热

19.    热　乎：暖和

20.    沤　热：闷热

21.    打夜影子：天快黑了

22.    落　土：太阳下山

23.    天狗食日：日蚀

24.    天狗食月：月蚀

25.    扫帚星：慧星（喻指败运的女人）

26.    白　田：旱田

27.    水　田：种水稻的田

28.    荒　田：荒废的土的

29.    坑　 ：池塘

30.    土垡子：土块

31.    吸铁石：磁铁

32.    赶场/该：上街

33.    石头子子：碎石

34.    滚　水：开水

35.    半子腰的：半中腰、中间

36.    扬　尘：室内屋顶或墙壁上挂的尘土

37.    灰　 ：飞起来的尘土

38.    开信：野外

39.    树秧子：树苗

40.    树桠巴：树杈

41.    树颠子：树梢

42.    树蔸子：树在土里的部分

43.    先　生：医生、私塾教师

44.    半吊子：技艺不精、头脑不聪明的人（又叫半灌子）

45.    叽拉子：爱哭叫的小孩

46.    灵　醒：干净

47.    上　腔：走正道（不上腔即为邪道）

48.    怕　丑：害羞

49.    日　也：形容人办事能力差、效率低（他是个日也货）

50.    黄 混：不懂事的人（他真是个黄混东西）

51.    歪 拐：强横（他这个人好歪拐）

52.    恶（wo二声） 躁：厉害

53.    结　梗：固执、难通融；不通情理

54.    起　来：起床

55.    喝　烟：抽烟

56.    落　屋：回家

57.    扯皮拉筋：纠缠不清

58.    热汗水流：劳动或运动后满是汗水

往期回顾：

图片源于网络（侵删）

文字，音频，编辑：江长学

本期审读：吴雯欣

责任主编：甘于恩

方言点：湖北天门

投稿邮箱：jnufyzx163@.com

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！