方言趣谈（音频）| 上官冰玉：方言词语知多少（河南渑池话）

      由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

为了能直观感受到渑池方言 ，让我们从下面两个人的对话说起。

甲：咦，引着（zhuo）你家乖乖去哪哩？

乙：娃想去寻他爸哩。

甲：恁小一点就知道他爸，这娃真中。不跟我家老大一样，成天城里头不回来，叫人应记。

乙：缪事，娃本事怪大哩，以后还不得叫你去享福？

甲：那中，你赶紧去吧。

乙：中。

01

引

“引”本义是“拉开弓”，引申出“拉，牵”义，如“引相如去”（《史记·廉颇蔺相如列传》）。在渑池话中，“引”为多义词，具体体现在：

1)   导致

你赶紧出去抽烟去，别引我烟瘾。

你看屋里成啥样了，不都是你引的吗？

2)   带领

今个我引你出去耍。

他新来的也不知道路，你引他去吧。

3)    照看、照顾

街上人多，好好引着娃。

该义项常用于长辈对于小辈，亲属关系色彩比较强。

4)    抚育，养育，如：

他家现在引着不少孩子，用钱时候多。

其中后两个义项在普通话里比较少见，为特殊用法。“引”作为动词，常用于长辈对小辈。从情感色彩上说，由于该词有“率领”“引导”的意思，所以也就暗示着长辈的责任，即将小辈引到一条正确的道路上去，尽教养抚育的任务。

02

乖 [kuai24]

“乖”在普通话中有四种义项，常用义项是形容词，表示小孩儿听话。渑池话继承了此种用法，但是又发展出新的义项，即用来代指与自己亲昵的人。如：

乖，你去把门关了吧。

这样不行呀乖，你得照我说的做。

与“引”强调的辈分关系色彩不同，渑池方言中 “乖”的使用度更广，是一个向任何人都可以使用的表示亲昵的称呼。笔者认为，该词的演化是一种借代修辞，从孩子“乖”的特性出发，用来代指主体“孩子”，再引申为关系亲近的人，从而进一步发展，成了一种代称。

03

应记 [iŋ24tɕ31]

从词义的范围来说，“惦记”指在心里一直在想着某个人或某件事，既能用于人与人之间，如“妈妈一直惦记着没有回家的孩子”，也可以用在人与物之间，如“农民伯伯总是惦记着田里的小麦。”而 “应记”的使用范围较窄，只在人与人之间使用。但从情感色彩的角度来看，“应记”表达的程度更深，是一种亲属关系的羁绊，具有“关怀”的语义特征。

由以上对比可知，“惦记”作为普通话词汇，在表达上更为成熟，所承担的功能也更多；“应记”却只能在方言圈子里流动，组合能力不强，用法单一。但其中的“关怀”义是“惦记”体现不出来的，它能表现出当地人特有的博爱的心理特性，因而广受欢迎。

04

中 [tʂuŋ24]

《说文》：“中，内也。从口，丨，上下通。”《河南地方志资料从编之四》只给出一种义项，即“动词，行、可以”，但实际上它是一个多义词，应用范围较广。

1)   动词，行、可以。

这事我看中。

你本事不够，干那活不中。

2)   形容词，对人或事物的赞赏。

你家孩子真中，能考全班第一！

这机器真中，省了人多少劲！

“中”的使用频率较高，是常见的口语用词。该词历史悠久，如“木不中伐，不粥于市”（《礼记》）、“孟子曰：“中也養不中，才也養不才，故人樂有賢父兄也。”（《孟子》）。据学者考证，“中”的流行与河南位于中原的地理位置有关，古人认为这里是天地之中，故称之为“中国”，并发展出“中华”“中州”“中土”“中央”等词语。偏离中央便是“不中”，后引申到人的身上，形容人的美好品格。

往期推荐

本期编辑｜上官冰玉

本期审读 | 李柯汝

责任编辑 | 甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

文章版权归【语言资源快讯】所有

转载需注明出处

      做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！