查看原文
其他

人物(音视频)|梁欣:回首星洲路——三水“红头巾”的故事(三水大塘话)【更新版】

甘于恩 语言资源快讯 2022-12-22

由于微信公众号推出新功能,“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者,而是公众号管理者,原作者将于大标题和文末显示,感谢各位读者的谅解!


背景板

佛山·三水



三水区位于广东省中部、佛山市西北部,是佛山市的其中一个行政区,因西江、北江、绥江三江在境内汇流而得名。三水的总面积827.69平方千米,全区常住人口68.55万人,下辖西南、云东海2个街道和白坭、乐平、芦苞、大塘、南山5个镇,71个行政村(社区),774个自然村。三水的经济发展迅速,制造业基础雄厚,是GDP千亿之区。三水的地理环境优越,东邻广州市花都区,东南与佛山市南海区相连,西北与四会市交界,北接清远市清城区、清新县,西南街道与高要市、佛山市高明区隔西江相望,有明显交通区位优势。除此之外,三水也有着深厚的历史文化底蕴,文物古迹和非遗项目众多,旅游资源丰富。全区拥有各级文物保护单位66处,而白坭镇银洲贝丘遗址、芦苞镇芦苞祖庙、大旗头村古建筑群、冈头村梁士诒墓和魁岗文塔就被评为省级文物保护单位。气候宜人,环境优美的三水被誉为“中国首个富裕型长寿之乡”、“中国饮料之都”,是一座名副其实的宜居城市。而在三水方言中也处处展示着三水的风土人情,表现出这座城市特有的生命活力。三水区的方言以粤方言为主,客家话则通行于部分乡村(如迳口、六和、大塘、范湖等),而三水粤语分为西南片、芦(苞)塘(大塘)片、金(本)白(坭)片、迳口片以及南(边)范(湖)片这五片。各个方言片区之间既有密切的联系,同时又保持其片区的独特语言风貌。下面就让我们一起走进三水,听着三水大塘片区的方言诵读,重温三水“红头巾”的昔日风采。

//




轻轻的一声祝福秋风送我上征途回首前尘望断天涯

故乡在那云深不知处......


红头巾



上世纪二十年代初期,一批来自广东省三水县(现佛山市三水区)的中国年轻妇女迫于生计,背井离乡南下新加坡工作。由于她们都来自农村,没有文化,所以除部分到胶厂当杂工外,大多都会戴上红头巾,来到建筑工地,做些和洋灰、挑砖块、搬木料的粗活。每天早出晚归,工作在最少也在十小时以上,日工资少的时候只有五六角钱,多的时候也只有十一二块左右。


新加坡独立建国后,政府大力推动城市的重建,发展工业区,重建基础设施,建设新城镇,这些都需要大量的劳动力。当时没有机械,平整建筑工地、搬运沙石、拌建筑用的水泥灰浆,全都要靠人工完成,“红头巾”也成了其中功不可没的一股力量。


固定布局                                                        
工具条上设置固定宽高
背景可以设置被包含
可以完美对齐背景图和文字
以及制作自己的模板

固定布局                                                        
工具条上设置固定宽高
背景可以设置被包含
可以完美对齐背景图和文字
以及制作自己的模板

固定布局                                                        
工具条上设置固定宽高
背景可以设置被包含
可以完美对齐背景图和文字
以及制作自己的模板

面对移民早期恶劣的生存环境,她们自尊自强、团结合作,通过自己的辛勤劳动,改变自身的生活,也为新加坡的各项建设作出了巨大贡献,也慢慢受到来自海内外社会各界的关注和尊重,而新加坡人也都把这些在当地从事建筑粗工的广东省三水县籍的华侨妇女尊称为“红头巾”。

随着时间的流逝,社会不断发展进步,红头巾也在慢慢消失。而对曾经为新加坡的建设作出过重要贡献的红头巾,新加坡报刊写文高度评价“红头巾”对新加坡建设的卓越贡献。新加坡政府为了使“红头巾”艰苦创业的精神永载史册,在新加坡的博物馆里还塑造了一尊“红头巾”的蜡像。

上世纪八十年代,新加坡举办了“红头巾生活照展览”,新加坡广播局也专门制作了一部关于红头巾的同名历史性电视连续剧,英文名是《Samsui women》,意译即三水女人。


电视剧《红头巾》片段截图


2015年10月2日,中国最后一位“红头巾”黄苏妹在过完105岁寿辰不久,也安然辞别人世。那一段三水女子“下南洋”的百年旧事也正式被画上了句号。即使是这样,红头巾的故事也都一直被人们记住。在书本中,在舞台上,我们仍然能看到“红头巾”的身影。


左:粤剧《红头巾》

右:三水作家彤子的小说



 一方红头巾,红的是三水女人吃苦耐劳、不畏艰险的精神。她们在环境艰苦时走上历史舞台,又在繁华中默默离开。时移日易,即使红头巾的故事已经告一段落,但她们也会以另一种方式长存,那便是她们的精神。


图文编辑:梁欣

音频录制:张欣

方言点:佛山市三水区大塘镇

部分文字、图片、视频来自网络(侵删)


往期回顾

方言与景点(音频)| 黄纪莹:沙头冰玉堂(顺德均安话)

方言与民俗(音频)| 霍世图:顺德自梳女(顺德乐从话)

方言文化 | 彭咏梅:佛山城市发展演变及其文化特质

方言与景点(音频)| 谭智雅:叶问纪念馆(南海狮山话)

做语言资源保护公众号不容易,每天更新公众号不容易,而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯,提倡每个月打赏一元,积少成多,我们的事业就有希望。谢谢各位!


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存