说说咱的家乡话（音频）| 蔡乘昊：流溪乡韵——江高何㘵话

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

说说咱的家乡话（音频）| 

蔡乘昊：流溪乡韵——江高何㘵话

讲到广州话，甚至讲到粤语，相信大家普遍第一印象都会系粤语粤海广州片当中其西关同城内口音。得益于广州市老中心区（越秀、东山、荔湾、海珠）其行政、经济、文化及历史地位，加之上港澳风靡一时其粤语文化产业，尔两种口音交相辉映，互相融合，俨然已经成为粤语其“隐形标杆”深入人心。但系就算同为粤语抑或系同为广州话，無同片区或者行政区域都会有渠各异其口音。尔种差异或大或细，记录住一段段当地独特风土人文其历史故事。暂且抛开無同片区差异，“广州话”内部其差异大家又有冇了解过呢？今日我就用家乡话——一种“無一样其广州话”来同大家介绍下一座位于广州北郊流溪河畔封存矣禺北旧时光其小镇白云区江高镇同渠其方言（旧番禺县分禺北慕德里司，禺东茭塘司与鹿步司，禺南沙湾司）。

無同于市区倚珠江而繁荣，江高人更多将渠其支流流溪河当作自己其母亲河。发源于从化吕田镇同韶关市新丰县交界处，流溪河从北贯南蜿蜒，过从化花都同埋白云北，最终向江高镇西部汇入珠江西航道白坭水。由于地处流溪河下游，河网密布得交关，水道交通极其便利，众多商户同民众从各地纷至沓来汇集于此，江高向水路交通时期发展壮大逐渐繁荣。一早向明洪武年间，朝廷就向江高设立矣慕德里司，管辖成个禺北乃至从化同花县（今花都区）部分地区。清初所设立其高塘墟，同,1945年后改称江村墟其栆大同墟, 更系空前墟撼。渠所管辖其区域，或者甚至乎广州其近郊，譬如话石井，三元里等其群众，都会向墟日个阵从四面八方赶来趁墟。于是两墟各取一字，就变成矣尔阵其江高镇。作为明清时期禺北重要其交通枢纽同政治经济中心，祖籍各异其商人，从佛山南海甚至更西边，禺北各镇，花县清远韶关甚至北到南岭以北其省份溯流而至，向尔道安居乐业。渠等向高塘墟附近其流溪河边合力建起矣规模不亚于广州老城区其骑楼街，一时间人声鼎沸风头无两。

可惜随住时代其推移，江高开始逐渐没落。抗日战争时期日军沿粤汉铁路南下要从北郊攻入广州城，禺北人向伍观淇其率领底下，向流溪河上高其铁道桥一带对日寇进行猛烈其阻击，书写矣禺北人热血其抗战历史。只可惜1938年，高塘墟遭日军炸毁成一片荒芜其废墟，从此江高镇其繁荣景象不复存在。1946年，江高群众向战后烂地开始重建高塘墟，只可惜因为种种原因始终再难重现昔日辉煌。1958年，江高从旧时番禺第八区划入广州市郊。改革开放后，虽然有过全国闻名其“江高模式”——即系通过龙头企业+基地+农户多层次联合，集产、供、销一条龙其集团化新型养殖业经济发展模式 （人民日报，1987），但不幸其系江高向如火如荼其陆路交通建设中执输行头。好长一段时间入底，粤汉铁路江高站其弃用使江高同外界其连接渠道净系剩低1966年建成其旧江村桥，尔条桥主要系为通过摩托同单车建成使用忌。到廿一世纪第一个十年，江高已经沦为一个空剩历史其落魄城乡结合部。向外界其蓬勃发展中江高“偏安一隅”留守住自己其禺北时光。外底人难来，入底人难出，尔种情况造就矣如今新一代广州人中几乎冇人知晓有江高镇个-物样一个埞方的现实。

而正正系尔种情况，造就矣江高话其“与众不同”。江高话以江村话为代表，無同村其发音同词汇都無太一样。渠等無单只融合矣其他方言区或者粤语片区其一尐特点，重保留开部分老广州话其词汇同发音，向长期其“隔绝”中缓慢演变“自成一派”。其中，至明显其特点之一就系第一人称主语“我”無系粤语普遍其“ngo13”而系贛客方言其“ngaai11”。有意思其系，根据我自己其旅游经验，沿着流溪河顺流而下会经过好多無同行政区域，会发现方言好似慢慢从客家话“过渡”到粤语个-物，譬如话新丰县系客家话，跟住到从化花都白云就有客家话同粤客混合话，客家话其占比同方言入底客家话特点其比重似乎会从北到南变低。而無靠近流溪河其地方，比如广州境内同江高单单一河之隔其石井，渠南部村庄主流其都系同市区冇物-嘢区别其“ngo13”区别于渠北部其“ngaai13”；白坭水对岸南海东北部里水其和顺官窑等地同江高一样都系“ngaai11”，但放眼成个南海就基本上都系“ngo13”喇。会無会系客家人顺流而下移民到尔尐地方呢？另外一个可能性系，1854年太平天国时期，粤剧演员李文茂，作为广东天地会其主要领袖之一，向广州北郊江村、石井等地揭竿起义。虽然有尐牵强，但渠同埋天地会会無会同以赣客方言作为通用语其太平天国有所连系呢？洪秀全乡下就向江高隔篱花县入底，可以讲系认真近喇。当然，尔尐可能性都需要研究来进行验证，而尔种类似于江高话其流溪河方音究竟系粤化其客语定系客化其粤语呢，我睇来同样有重要研究意义。唯一可以确定其系，渠等都属于广州或南海话，或者更准确个-物讲，系“旧番禺北同南海北话”或者“流溪话”。

除此之外，江高话惯用词汇包括“且闻”“撚”“下底”等广州旧时词汇，分别对应尔阵其“明知”“玩弄”“下边”，但系都发生矣無同其变音，以至于听起身無似“广州话”。市区“且闻”ce35 man21，江高ce53 man11；市区“撚”nan35，江高nyun35；市区“下底”haa22 dai35，江高haa22 dai55。跟住下底我再来列举十句比较有特色其表达：

1.你吃了饭没有，准备去哪里玩？（你食 矣 饭無曾，惗住去哪地撩？）

2.你个傻瓜，怎么还在这玩手机，喂猫了吗？（你个 孬 仔，底-物物-嘢重向道撚手机忌，饩矣 猫噶？）

3.水满啦要洒啦，别加了。（尐水 没 到 泻 咯囖，無-好斟喇）

4.快点来正反手选个队出来。（快尐来 擘隐 拣个队出来）

5.明知道脏的，你还要踩到烂泥上，你可得自己洗鞋，我才不帮你洗！（且闻 俹簁 咯，你重要䟕落尐烂坋来，你自己洗鞋添哦，我無帮你洗咯！）

6.有个大叔在钓青蛙的时候，让一只蜘蛛给咬伤了。（有个大孥钓蛤怪个阵时，畁只蠄蟧咬亲。）

7.一次不行就两次呗，难道我没钱吗？（一匀無得就两匀囖，好知我冇钱咩？）

8.你这两个无赖不要这么奸诈，嘀嘀咕咕商量什么，骗了我钱还不认了？当我蠢呀？（你尔两个地踎無-好个-物茅趸啵，疑疑哦哦密斟尐物-嘢，讹 矣 我尐银仲無认啊？当我差灶火噶？）

9.小心，有一只壁虎在你筷子上，你用勺子吃吧。（好生，有条檐蛇向你双 㧾枝 上高，你用壳或者羹食啊）

10.我叫你啊，现在不要以为家乡话很土就不讲，不然你想讲的时候都没人跟你讲了。（我吆你啊，今阵無好觉得乡下话好乡你就無讲，等下你想讲个阵都冇人同你讲咯。）

相信好多从化花都白云其朋友听到我刚之其语音会感到亲切，毕竟我等系一衣带水一河相承噶嘛；而其它地方比如广州市区其老友可能会觉得有尐怪鸡，我惗主要原因系我等同广州中心其发展隔绝得太远太耐喇，甚至今下去广州市区我等重系话作“落广州”。同时尔种语音可能由于“隔绝”，内部发生矣各种变音变调可能已经，令人难以辨别本来其面貌。不过好彩其系，向近年，越来越多地铁线路向北郊开通。随住地铁八号线北延段二期同廿四号线其规划重有渠等未来其开通，我相信江高话同“流溪话”会好似尔道其经济一样畁注入新其活力重焕青春。地铁作为新其“流溪河”将承载住禺北流溪文化同精神汇入现代发展其潮流，为广州注入新其元素，经济如是，我相信语言亦如是。希望大家未来可以对各种“乡下话”有一个认识同思想上其转变，無再将方言冠以自负或自卑其合理原因，而系向自信讲好自己“乡下话”其同时包容接纳其他人其“乡下话”。毕竟，海纳百川其包容先可以冲击出富庶其珠江三角洲，汇聚千流其珠水先造就矣繁荣其广州嘛。

 • end • 

注释：斜体字本字未经考证不确定，以下为笔者的非严谨推测

①矣：江高话表示完成时态会在动词后加ai53音。“矣”在四邑片粤语有aa音，在钦廉片有e音，与ai音较为相似，前者考虑aa→aai→ai，后者e→ei→ai；同时，“开”hoi53的oi韵母素有变ai的情况，因此也作考虑。鉴于“开”在江高话中也非常常用，发音作hoi53区别于ai53，综合下来选用“矣”字。

②孬：江高话形容人“傻”会发laau33音。未经过系统考证的个人推测有两个：“僚”，僚族为古百越族，考虑到可能是以“百越南蛮”来当作对人的蔑称，但江高话中这个字常见读音应该是liu11；“孬”，普通话nāo，意思也稍微相近。暂且先用“孬”指代，需考证。

③没：江高话形容“满”会发mei35或mei53音，考虑到“没”普通话有méi的读音表示“无”，而mò的读音有“漫过、高过”的意思，故选用，需考证。

④泻：江高话形容“洒出来、溢出来”会发se35音，“泻”有“很快地流”之义，故选用，仍待考证。

⑤擘隐：江高话将“正反手”的动作读作maa11 jan35音。“擘”广州城区为maak33，考虑到可能是以此指代张开手掌的正面，但懒音将入声去掉变成了maa11；“隐”jan35可能指将手掌朝下隐藏起来的反面，故选用。虽然也有可能是“孖人”maa53 jan21/11或“mark人”，但由于知识有限，只能想到可能是这样，待考证。

⑥俹簁：江高话形容“脏”发nai11 sai11音。“俹簁”广州城区为naa13 sai53 形容人不精细、不负责任，是贬义词，考虑到可能形容物体时有“不好、不精细”的意思，同时可能存在①所说aa变ai的情况；“泥洗”nai11 sai35，笔者根据意思自创的词。综合考虑下还是选择有出处的，待考证。

⑦㧾枝：江高话指代“筷子”发fat33 zi55。考虑到“筷”faai33增生入声的情况似乎不太常见，于是选用了有表达“舀”的“㧾”字，同时“子”在江高话普遍发zi35，于是选用了“枝”zi55，毕竟筷子是两根小木棍嘛。待考证。

撰文、音频：蔡乘昊

编辑：况雨桐

图源：网络（侵删）

本期审读：况雨桐

责任主编：甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

往期推荐