说说咱的家乡话(音频)|郑依滢：由潮汕话的发音想到的（普通话）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解!

     相信大家在学习外语的时候，会不可避免地遇到辅音中清浊，送气不送气之类的概念，我在刚刚学日语的时候，就因为分不清送气和不送气而苦恼。最近偶然看到《潮州话拼音方案》，我发现原来在潮汕话中存在着浊音、不送气清音和送气清音的对立，也就是说这三种音在潮汕话中是区分意义的。其实我非常意外，原来一直分不清的语音现象，就在自己的母语中!

     以下是潮汕话部分声母表（方括号（[ ]）内为国际音标）。

     辅音根据声带振动与否分为清音和浊音，清音又根据气流的强弱分为送气和不送气，以双唇塞音为例，[b]是“浊音”，[p]是“不送气的清音”，[pʰ]是“送气的清音”，右上角的(ʰ)是表示送气的符号。

     从潮汕话的送气和不送气音，我又联想到了日语，日语的送气音和不送气音是不区分意义的，但是一开始我经常要搞不清不送气音和浊音。

     那现在我们以软腭塞音为例，

     之前一直分不清的[k]、[kʰ]、[g]，不正在自己的母语方言里得到体现吗？需要注意的是，日语中的清辅音在单词开头发送气音，在单词中间或结尾发不送气音，但是如果发成送气音，也是不影响理解的。

     那就让我们再来看看普通话和英语吧，在普通话里，送气与不送气区分意义，例如我们说“爸”和“帕”，前一个不送气，后一个送气，不能把“爸爸“说成“帕帕”，但是如果说成[bɑbɑ ]，我们仍旧可以理解意思，所以说普通话是送气与不送气对立。

    英语和日语一样，是浊音和清音区分意义，例如我们不能把“big”读成“pig”,但是我们如果把spoon中的不送气[p]读成送气的[pʰ]，也完全不影响我们理解这是“汤匙”，也就是说英语里清音与浊音对立。

    如果是受普通话的影响，我们很容易把“Google”，读成“孤狗”，这是因为在普通话里面没有英语的浊音[g]，但是我们潮汕话里有呀，“牛”读[gu]，“误”读[gou]，那我们就可以谐音为“牛误”。

     最后我们可以通过下表来复习一下，

     其实，一直以来都有人觉得说讲家乡话就会影响自己的普通话水平，确实母语对我们有很大影响，如果自己的语言环境没有清浊之分，那我们就很难区分其他语言里面的清浊，但是当我们仔细端详亲切的家乡话时，没准会得到别样的启发，也说不定能在外语学习中起到促进作用呢！

    （若有与专业不符的地方，还劳烦大家批判指正~）

END

文字：郑依滢

音频：郑依滢

审读：邱煌明
责任编辑：甘于恩

投稿邮箱 ：[e-mail]

往期推荐

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一块钱，积少成多，我们的事业就有希望，谢谢各位！