说说咱的家乡话(音频)|郑依滢：潮汕话的合音词（饶平黄冈话）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解!

在学习文言文的过程中，我们或多或少会接触一些合音词，如“君子求诸己，小人求诸人”（《论语·卫灵公》）中的“诸”是代词"之"和介词"于"的合音。在现代汉语中我们也可以看到“不用”合音为“甭”，“你们”合音为“您”。网络中也出现了像“表（不要）、酱（这样）、造（知道）”这样子的合音词，那其实我们潮汕话中也有一定数量的合音词。

01人称代词

阮 uaŋ （我 ua 侬 naŋ ）

“我”的复数，大致相当于“我们”，不包括听说的一方在内：～爱来去广州（我们要去广州）。

恁 niŋ  （汝 lə 侬 naŋ ）

你们：～来未（你们来了没有） | ～爱去底块（你们要去哪里）。

02否定词

孬 mo （唔 m 好 ho ）

不好：～人（坏人） | ～听（不好听） | ～看（不好看）。

不可，不能：～去（不能去） | ～做（不能做）。

嫑 mai （唔 m 爱 ai）

方言，不要。如：天时热热嫑出去（天气太热不要出去）

𠀾 boi （不 put 会 oi）

潮州话方言字，“无”和“会”[oi6]的合音字。表示不会，不能。

①表示对某种能力的否定：伊～泅（他不会游泳） | 只狗～咬人。

②对客观可能性的否定：雨落～晴 | 一车装～落。

③对达到某种性质的否定：件衫～贵 | 生来～肖伊阿父。

【𠀾得着】巴不得。

【𠀾喘𠀾气】不能呼吸。

【𠀾开𠀾喙】一句话也不讲。

03数量词

廿 ji? （二  ji 十  tsap） 

表示二十

卅 sap （三 sã 十 tsap）

表示三十

卌 siap （四 si 十 tsap）

表示四十

其实还有一些合音词打字打不出来，像“唔是”合音为“mi”，“唔畏”合音为“mui”。本文只是对潮汕话合音词的简单介绍，还有好一些没有举例出来，感兴趣的朋友可以看看参考资料。

参考资料

1.潮州音字典

2.现代汉语方音音库·汕头话音档

3.《海峡两岸方音合音词研究》（作者李春晓）

END

文字：郑依滢

音频：郑依滢

审读：丁俊钦

责任编辑：甘于恩

投稿邮箱 ：[e-mail]

往期推荐

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一块钱，积少成多，我们的事业就有希望，谢谢各位！