方言趣谈（音频）| 为什么哪吒在闽南坐车会被赶下去？（泉州晋江话）【转发】

国庆小长假将近，很多人都在期盼着这个假期的到来。疫情当前，你是选择在家里宅着，睡到自然醒？还是有其他的计划？

 9月第五周 

闽南大多数公交车都有闽南话报站，公交车到站下车前总能听到这么一句闽南话，“开门请细腻[sue⁵ li⁶]，落车请行好。”可能是因为经常能听到，这也成了我的外省朋友除了“汝食未（你吃了吗）”“我合[ka⁶]汝讲（我跟你讲）”外，学会的另一句闽南话。

新一周要分享的闽南语词语便是“落车[loʔ⁸ ʦʰia¹]”，即下车。你知道为什么哪吒在闽南坐车会被赶下去吗？因为在闽南语里，“哪吒”读作“[lo² ʦʰia¹]”，而哪吒的父亲姓李，“李哪吒”的读音与“你下车”相近。当然啦，这只是一个脑筋急转弯。

↑长按图片识别二维码听发音

“落”这个字在普通话或闽南话中都有多个读音。闽南话中，“落”字我们比较常用的读音主要是[loʔ⁸]”“[lak⁷]”“[lɔk⁸]”。

当它读作[loʔ⁸]时，可以组成“落雨[loʔ⁸ hɔ⁴]（下雨）”“落来[loʔ⁸ lai⁰]（下来）”等词语；读作[lak⁷]时，它有掉落、脱落的含义，如“衫裤落咧涂骹[sã¹ kʰɔ⁵ lak⁷ ləʔ⁷ tʰɔ² kʰa¹]（衣服掉在地上）”，还有“落头毛[lak⁷ tʰau² mŋ²]（掉头发）”“落齿[lak⁷ kʰi³]（牙齿脱落或掉下）”等；读作[lɔk⁸]时，则可以组成“落魄[lɔk⁸ pʰiak⁷]”“落户[lɔk⁸ hɔ⁴]” 等词语。

落[lɔk⁸]与落[loʔ⁸]

视频内的词语发音来自

说咱闽南话App字词典

欢迎来说闽App探索更多学习内容

闽南语中有很多与“落[loʔ⁸]”相关的俗语。

落水迹知长骹人。迹[ʦiaʔ⁷]，才，骹[kʰa¹]，脚。这句话的意思是掉到水里才知道腿长是个优势，比喻事到临头，才知道人真正的优劣之处。

猴亦解跋落树骹。跋[puaʔ⁸]，摔，树骹[ʦʰiu⁶ kʰa¹]，树下，猴子也会摔下树。比喻任何事都有可能发生意外，千万不可大意。

肥人好睏神，㾪人恶落眠。㾪[san³]，瘦，恶[oʔ⁷]，难，指事情不容易。这句话的意思是胖的人一到床上就能呼呼大睡，而瘦的人常常辗转反侧难以入眠。

这之中还有一些与天气或气象有关的俗语，比如毛毛仔雨落久亦解澹。澹[tam²]，湿，毛毛雨下久了，地面照样会被打湿。这句话与与积少成多、滴水成石意思相近，哪怕事物再细微，慢慢积累，终究会有一定的规模。

好天不破沟，落雨无带流。指天气好的时候如果不及时开挖沟渠，遇到雨天，水就会没有地方排出。比喻凡事要未雨绸缪，有备无患。

五月十三落雨，关公磨刀水落涂。这句俗语与民间流传的故事有关，有两个版本。一是传说农历五月十三是关公磨青龙偃月刀的日子，磨刀用的水变成了雨水落到地上。这一天常是雨天，因此民间称此日若下雨，便是关公在磨刀。二是传说这一天是关公遇难日，老天爷也为他下雨。

日落薄丝云，明旦日好行船。若是日落时分天上有丝状的云彩，就预示着明天会是晴朗的好天气，是适合航行的好日子。

当周周历背后是一首闽南童谣。“臭头”“臭姑李”是绰号、小名。过去在闽南地区，有些小孩因为某些原因头上长了瘌痢，而被取了绰号“臭头”“臭头仔”。闽南人叫自己的孩子也会叫“臭×”，带有疼爱、亲昵的意味，“×”通常是名字中的一个字。

“上山挽果子”中的“挽[ᵐban³]”即“摘”，上山摘果子。“无处踮，世界倚”，没有地方待着，只能到处倚靠，“世界[si⁵ kue⁵]”是“到处”的意思。

*本内容为作者独立观点，不代表本平台立场。

“落”字还能组成什么闽南语词语呢？

欢迎在评论区留言分享！

我们将从中选出若干则留言

赠送 说闽周边礼盒 ！

文稿&排版：床头白月光

语音：耶律楚材

视频制作：床头白月光

周历设计：伪养狗大户

文章转发自公众号“说咱闽南话”

本期编辑：丁俊钦

本期审读：丁俊钦

责任编辑：甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

相关链接：

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！