诗词园地（音频）| （德）贝尔托·布莱希特：一个工人读历史的疑问（诵读：黄友标，潮州府城腔）
一个工人读历史的疑问
作者：（德）贝尔托·布莱希特
（Bertolt Brecht）
译者：冯至
（以色列）匿名绘：《在看书的基布兹农场工人》
图源：Unknown - Vintage 1950s Israeli Oil Painting, Signed in Hebrew Kibbutz Worker Reading For Sale at 1stDibs
正文
七个城门的底比斯是谁建造的？
书本上列了一些国王的名字。
石头和砖块是国王搬的吗？
还有巴比伦，一再被摧毁
是谁又一再将她重建？
金光闪闪的利马的建筑工人，
他们住的房子在什么地方？
砌了一天的城墙，天黑之后，
万里长城的泥水匠在哪里过夜？
雄伟的罗马到处都有凯旋门。
那是谁打造的？那些罗马皇帝
战胜的又是谁？
大名鼎鼎的拜占庭
它的居民都住在宫殿吗？
传说中的亚特兰提斯，
大海先淹没奴隶，然后
那些主子才漂浮在黑夜的汪洋中哀嚎。
年轻的亚历山大征服了印度。
就凭他一人吗？
西泽打败了高卢人，
他该不会连个煮饭的都没带吧？
无敌舰队沉没的时候，
西班牙的腓力哭了。
没有别的人哭吗？
腓特烈大帝在七年战争中获胜。
除了他还有谁获胜？
页页有胜利。
谁来准备庆功宴？
代代出伟人。
谁来买单？
一大堆史实。
一大堆疑问。
● 贝尔托·布莱希特(Bertolt Brecht 1898～1956)，又译为贝托尔特·布莱希特，德国剧作家、戏剧理论家、导演、诗人。
● 本诗题目又译为《一个工人读书的疑问》，题目德语原文为Fragen Eines Lesenden Arbeiters，英译为Questions from a Worker Who Reads或Questions of a Worker Reading History。
贝尔托·布莱希特（Bertolt Brecht）
以上原诗中译版
注
● 底比斯（Thebes）﹕又译为“忒拜”，古希腊的重要城邦与王国，许多古希腊悲剧的故事发生在这个地方，传说中杀父娶母的俄狄浦斯王就住在这个地方。
● 巴比伦（Babylonia）﹕建于公元前3000年左右，曾先后成为古巴比伦王国与新巴比伦王国的首都，是古代最著名的大城市之一，遗址在伊拉克巴格达南边。古代世界七大奇观之一的“空中花园”就位于巴比伦城。
● 利马（Lima）﹕秘鲁首都，西班牙入侵者于1535年在此地建城，是西班牙殖民者在南美洲的政治中心。
● 拜占庭（Byzantium）﹕古代希腊人的殖民城市，后来成为东罗马帝国，也就是拜占庭帝国的首都，改名“君士坦丁堡”，现在是土耳其的伊斯坦布尔。
● 亚特兰提斯（Atlantis）﹕又译为“亚特兰蒂斯”，传说中的海岛，岛上有古城，位于大西洋直布罗陀海峡西方，后来沉入海底。
● 西泽（Caesar，公元前100-公元前44年）﹕一般译为“凯撒”，古罗马帝国的军事将领与独裁者，曾带兵入侵高卢地区，写了一本《高卢战记》。高卢地区包括目前法国的全部﹑意大利北部﹑比利时与荷兰南部。
● 西班牙的腓力﹕即西班牙国王腓力二世（Philip Ⅱ），1556至1598年在位，是西班牙国势非常强盛的时期。他在1588年派遣无敌舰队远征英格兰，结果在多佛海峡被英国海军击败。
●腓特烈大帝﹕即腓特烈二世（Frederick Ⅱ），普鲁士国王，1740到1786年在位。他为了扩充领土而入侵奥地利的工业区，随后引发欧洲的七年战争。
● 七年战争﹕1756年开战，1763年结束，战争目的是英国、普鲁士同盟与法国、奥地利、俄国同盟争夺领土和海外殖民地，战争以普鲁士一方的胜利告终，英国成为最大赢家，法国的声望受到巨大打击。七年战争改变了欧洲大国的权力格局。
朗读者介绍：黄友标，广东省潮州市一名67岁的退休工人，从退休之日起坚持看书写日记，参加社区活动和适当运动。
全文完
文 | 布莱希特诗选 (marxists.org)
图 | 1stdibs、wikimedia commons
音频 | 黄友标
方言点：广东省潮州市湘桥区太平街道
本期编辑丨 黄夏东
本期审读 | 区淑妍
责任编辑 | 甘于恩
投稿邮箱：jnufyzx@163.com
保护母语方言，你我共同努力！
● 往期回顾：
乡音乡情（音频）| 来自青藏高原的诗篇（诵读：黄夏东，潮州府城话）
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一块钱，积少成多，我们的事业就有希望，谢谢各位！