乡音乡情（音频）| 来自青藏高原的诗篇（诵读：黄夏东，潮州府城话）
本期分享两位来自青藏高原的诗人的诗，各两首。这四首诗，要么和“语言”有关，要么和潮汕地区不熟悉的寒冷、雪有关。
第一遍将逐字逐句用潮州话朗读。第二遍时，会调整其中的虚词和部分词汇，以适应方言诵读的习惯，并附朗读全文和注释。因书面语词汇与方言并不冲突，大部分仍照原文，不损原义。注释则是用潮州方言去解释这些书面语词，其原因会在本文最后说明。
第一部分
#1
●忧郁的天气
Kalsang
有时候
做梦的时间
似乎，不属于这个世界
这间空房子里
满是幽灵的踪迹
玻璃瓶里的水，早已腐烂
天气变得寒冷后
总要担心 有人会不会无意间死去
寒冬时 树枝上的鸟儿
不再言语 冰冷的双眼里
不再有遥远
车流拖着一条红色的江河
人们早已熟悉了它的喧嚣
并行走在那里
即使白天 我也亮着屋里的灯
等待着一个从未在场的人
把熟睡身体折叠在行李箱里
我想我该去什么地方了
●忧郁个天时
Kalsang
有时候
枕见个时间
似乎，𠀾属于只个世界
只间空厝内
净是幽灵个踪迹
玻璃樽底个水，早就腐烂
天时变凊后，
Diam7欲担心 有人会𠀾无意间就死去
寒冬时 树枝顶撮鸟
无再言语 冰冷个双眼底
无再有遥远
车流缒着条红色个江河
人们早就熟悉了伊个喧嚣
并行走在许块
即使日外 我也点着房内支灯
等待着一个唔[讠别]在场个人
把熟睡个身体叠佇咭哔底
我想我着去乜个地方了
※说明：咭哔（音同：角笔）：泰语借词，手提箱、行李箱。方言词写不出字的，直接用注音，如diam7。“[ ]”表示是合体字（如[讠别]为一个字）或连读（如[许块]二字连读）。下同。
●注释（有音频）：
【忧郁】：许心内愁愁，烦恼。【似乎】：giou1是。【幽灵】：过身个人个影，也好个鬼影。【踪迹】：有人行过留落来个迹。【腐烂】：物件臭酸、生菇。【担心】：惊呾。【无意间】：唔知预。【寒冬】：凝(ngang5)天时上凝个时候。【言语】：呾话。【冰冷】：giou1冰平样凊、过凝。【双眼】：二只目。【遥远】：过远、好远。【车流】：路顶续续（sua3）啰行撮车。【喧嚣】：zang4人，𠀾静。【在场】：有在许块。【熟睡】：夗到醉醉。【行走】：行。【等待】：等（dang2）、等（têng6）。
#2
●母语
Kalsang
用母语写诗时
总会下雨
雨伞被侏儒抢走
女人脱去了衣裳
召唤卡车司机
在他那里
打听 家乡的消息
明亮的夜晚
她一脸愁容
喝醉的人
不再用 陌生的语言
对她倾诉 爱慕
又是一夜
雨 下个不停
● 母语
Kalsang
用母语写诗个时阵
Diam7会落雨
雨遮乞侏儒抢去
姿娘脱掉衫
召唤货车司机
佇伊许块
探听 家乡个消息
明亮个夜晚
伊一脸愁容
食酒醉个人
无再用 陌生个语言
对伊倾诉 爱慕
又加一夜
雨 续续落
●注释（有音频）：
【母语】：你从出世后、从细就学会呾个话，一般个佇许内就学会，唔是读书个时候学个。【侏儒】：过细粒个矮囝。【召唤】：叫，嚷。【家乡】：就是你个乡里；啊是你从细住在城内，城内也是你个乡里。【明亮】：过光。【夜晚】：一夜，夜外。【一脸愁容】：面愁愁。【陌生】：生分、唔[讠别]。【语言】：人呾个话，唔同地方、唔同国家个人呾个话唔同。【倾诉】：呾心内话。【爱慕】：悦着，过惜，了还会尊重人。
●诗人简介 Kalsang，西藏诗人。
第一部分 终
第二部分
#3
● 给予（其二）
田子青
过巴燕峡
在哈尔盖
草原 升起一种幻觉——
是你在呼唤我的名字
回声...
止于湖面
羊儿们疯狂地吃草
沉默的雪
它们 或许知道
河流的静止意味着
时间的静止
你呐喊...
虚构的冬牧场
山的背面
语言流亡
我们究竟是爱的太多
还是爱的太少
春天 我们都将
全部融化
● 给予（其二）
田子青
过巴燕峡
在哈尔盖
草原 升起一样幻觉
是你啰呼唤我个名
回声...
止于湖面
撮羊疯狂个啰食草
沉默个雪
伊侬 或许会知
河流个静止即是
时间个静止
你呐喊...
虚构个冬牧场
山个背面
语言流亡
俺究竟是爱个卡㩼
啊是卡少
春天时 俺拢总
着溶
● 注释：
【给予】：分人、乞人。【其二】：只个人写了几首诗，撮诗个名拢平样，只首个第二首，就括个括弧，写呾个“其二”。【巴燕峡】：俺国家西北个青海省西宁市湟源县一条峡谷，峡谷就是两片山夹着条河。【哈尔盖】：俺国家青海省北畔个草原，草原就是一个过阔过阔、无遮无栅个地方，生到净是草。【幻觉】：头脑许底想个、假意看着个物件，唔咪真个。【呼唤】：叫，叫人，叫人个名。【回声】：声遇着墙啊是山乜个就会走转来，乞你听着加下。【止于】：歇Diam7佇底块。【沉默】：静静，无声，静过夜外。【静止】歇Diam7，𠀾颠动。【呐喊】：嚷人知。【虚构】：头脑许底想个，咪真个。【冬牧场】：牧场就是饲牛牧羊饲马个草原，凝天时山顶无草，着落去山脚。【背面】：倒面，[许样]畔，后畔。【流亡】：遇着事，无变，偷走去别块。
#4
● 却藏寺归途
田子青
1
脸
此地
听舒伯特
无法忆起的梦
数字显现
211 121 1 12 22
多么迷人的反馈
才知道 雪
是那样子融化掉的
城市迫近
谁 乘着一条大鱼
自山顶滑落
大海 我——
2
月亮突然挂在头上
嘘......门开了
两只鸟儿径直穿过迷雾
我 再次跳进河心
是赤裸
却又无法辨认的脸
记忆
是真的消失了吗？
向最黑暗的地方进入
黑色也开始旋转
旋转......
3
一切刚刚开始
你逐渐找到人的感觉
● 却藏寺归途
田子青
1
面
此地
听舒伯特
无能想起个梦
数字显现
211 121 1 12 22
一回[只样]迷人个反馈
才会知 雪
是按[许样]溶个
城市迫近
底人 骑尾大鱼
佇山顶滑落
大海 我——
2
月 骤然 吊佇头顶
嘘......门开哦
两只鸟直直穿过迷雾
我 再次跳落河心
是赤裸
哩又无能辨认个面
记持
个真实消失去乜？
向上乌暗个地方入去
乌色也开始旋转
旋转......
3
一切睹睹开始
你逐渐觅着人个感觉
● 注释：
【却藏寺】：俺国家青海省互助县个寺庙，拜个是西藏[许样]畔个佛。【归途】：转来个路程。【此地】：只块。【舒伯特】：二百外年前外国欧洲[许样]畔奥地利这个国家个作曲家，作曲家就是啰写曲写歌个人。【显现】：从无到有，浮起来乞你看着。【迷人】：会悦人。【反馈】：你呾了应你。【城市】：就是许城、许市内平样，起到净厝个地方。【滑落】：溜落来。【迷雾】：打雾，雾过厚，佇迷雾许底物件看𠀾现 。【再次】：加下。【河心】：条河ling2中。【赤裸】：做下无穿衫。【辨认】：[讠别]。【消失】：无去。【旋转】：画圆平样啰挥。【一切】：拢总，全部。【逐渐】：宽宽、慢慢。
●诗人简介 田子青，现居青海西宁，从事地质勘探工作。
第二部分 终
※感谢Kalsang与田子青惠允我们在此分享他们的诗※
●【关于注释】因为朗读者（编者）本人也和多数潮州年轻一代一样，方言词汇量与运用水平已大不如前人，这就引出“阅读”的问题。目前，方言口头文学类出版物多是以现代汉语/普通话注解方言词。在老人和青少年看来，白纸黑字是一样的，但是他们的“阅读”并不相同。对于年轻一代来说，方言主要在日常口头交际时才起到母语角色，而在抽象思考或阅读时，是用普通话来进行的，而老一辈脑中虽然出现的是同样的汉字和书面形式的现代汉语，但是其发音和思维大体是以潮州话进行的。所以，如果是年轻人在阅读歌谣，我们很可能只在歌谣正文时短暂切换到方言模式，在注释时回到普通话模式。而且歌谣也不是用来默读的。因此，本篇推送假设了这样一种情况：有人看到一首诗，他/她先用方言默读或朗读了一遍给自己听，然后，又读给一个学识尚浅的小朋友或者不熟悉书面语的人听。此时他/她就需要用方言去稍微“修改”原文，还需要用方言解释一些书面语词汇，以便让对方可以顺利成为这首诗的读者，从而发出他们自己的想法。对于现代汉语写的诗来说，以及对于讲方言的年轻一代来说，这种情况都是不常有的，但是，仍值得一试。
●另外，感谢刘尧咨编撰的《说潮州话》词典（1995年华南理工大学出版社，非常实用且眼光开阔，可惜未有再版，亟需有识与热心之士钩沉）和林伦伦、林朝虹两位老师对搜集整理潮州话口头文学的巨大贡献。●日语中训读汉诗汉文(中国古诗、古文)的“書き下し文” 为本推送提供了主要灵感。近代传教士翻译的各种潮州话版《圣经》（文白夹杂，用口语白话解释书面语）和柯林斯英语词典的英英释义方法(尽可能用简单词或在句子中解释)也提供了灵感。●囿于编者本人学力和方言水平，本篇必有错漏和力所不及之处，还请各位读者在评论区批评指正。
本期音频、注释、编辑：黄夏东
本期图片：田子青
本期审读：黄夏东
责任编辑：甘于恩
方言点：广东省潮州市湘桥区太平街道
（偶尔混杂南春街道口音）
投稿邮箱：jnufyzx@163.com
●往期回顾：
诗词园地（音频）| 黄夏东：“大角星”是伊个别名：美国诗人迪金森诗一首（潮州府城腔）
说说咱的家乡话（音频）| 黄夏东：这个色神过雅——谈谈潮州话里的颜色字词（潮州府城话）
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！