方言趣谈（音频）| 田曼姝：说说赣南客家话的“搭刹”（江西上犹油石客家话）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位！

说说赣南客家话的“搭刹”

taʔ saʔ

搭刹：taʔ3 saʔ3

冇搭刹：mɑu21 taʔ3 saʔ3

冇滴搭刹：mɑu21 tiʔ5 taʔ3 saʔ3

如果我们注意观察，就会发现自己方言里可能有不少的古语词（广义上的古代汉语）。这些生动形象的词汇，有的是谐音词，有的本字还有待考证。在我的家乡话里，“搭刹”就是一个例子。

文渊阁四库全书《韵府群玉》

“搭刹”或写作“答飒”“搭飒”“搭霎”“挞煞”“搭撒”“傝㒎”。这个词在很多方言里都有，如吴方言里一般写作“搭煞”，粤语写作“搭霎”，不同方言里意思略有区别。（也有学者认为“答飒”一词应该分列，和“搭煞”等意义不等同）

文渊阁四库全书《南史》

《汉语大词典》收录“没搭煞”，列有两个义项：①不谨慎，糊涂 ②没有出息，无用。也收录“答飒”，一个义项——懒散不振作的样子。“没挞煞”一词在明人小说、戏曲里就已经出现。明梁辰鱼《浣纱记·养马》：“我家本官没挞煞。一生只爱把钱抓。上司知道也不怕。”一说处事不谨慎，一说无聊、没意思。

在上犹客家话里，“搭刹”一般说成“冇搭刹”，表示贬义，是对一个人的品性作风或一件事情的结果做出的评价，形容一个人懒散懈怠、窝囊、没有本事。如“冇滴搭刹”，形容一个人做事很随便，吊儿郎当。“懒得搭刹你”，意思是不管、不理（你）。

你的方言里会这么说吗？

许宝华、宫田一郎《汉语方言大词典》

参考文献：

[1]许宝华、宫田一郎.1999《汉语方言大词典》,北京：中华书局.

[2]罗竹风.1993《汉语大词典》,上海：汉语大词典出版社.

[3]王宗祥.“没挞煞”索解[J].古汉语研究,1995(04)_95-96+64.

[4]蔣宗福.“傝㒎”、“没傝㒎”考辨[J].汉语史研究集刊,2013(00)_249-255.

文字、音频 | 田曼姝

图片 | 网络（侵删）

本期编辑 | 田曼姝

本期审读 | 陈  怡

责任编辑 | 老  甘

方言点 | 上犹油石客家话

投稿邮箱：[e-mail]

往期 推荐

扫码关注我们

语言资源快讯

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！