方言与歌谣（音频）|洪晓晓：都昌当地歌谣系列1（九江都昌话）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解!

正月月子飘是新年，我劝情哥是歪呀歪子哟，莫^①赌钱呐，我个^②情郎哥，十个^③赌钱呐，九个输呀，右亲我个郞，关心我个妹，哪一个赌钱是歪呀歪子哟，没有^④好处呀，我个情郎哥。

二月月子飘是花朝^⑤，我劝情哥是歪呀歪子哟，莫去嫖呀，我个情郎哥，如今个妇人家，只看钱，右亲我的郞，关心我小妹，没钱莫讲情意歪呀歪子哟，先讲钱呐，我个情郎哥。

三月月子飘三月三，我劝情哥是歪呀歪子哟，手牵手哇我的（应为“个”）情郎哥呀，进入房间^⑥是歪呀歪子哟，入蚊帐我个情郎哥呀。

四月月子飘哇，正莳田^⑦呐，双手牵郎是歪啊歪子哟。妹身边呐我个亲郎哥啊，句句问我好唔好哇，右亲我的郎，关心我个妹，半边空中是歪呀歪子哟，鹤和仙^⑧呐我的（应为“个”）亲郎哥。

五月月子飘是端阳呀，龙船下^⑨水是歪呀歪子哟，闹长江^⑩啊，我个情郎哥呀，双手打起个龙船水（应为“鼓”）呀，右亲我的郞，关心我小妹，打得个锣鼓是歪呀歪子哟，闹洋洋呀我个情郎哥呀。

六月月子飘正食新^⑪呐，我劝情哥是歪呀歪子哟，要长情呐我个情郎哥呀，总要（应为“只要”）俩人情义好哇，右亲我个郞，关心我小妹呀，唔^⑫莫敢爱是歪呀歪子哟，心上人呐我个情郎哥呀。

据资料显示，江西、湖南、湖北、安徽一带流传着《十二月子飘》，但歌词略不同。《十二月子飘》作为都昌地方小调，以歌唱的方式讲述女子劝告男子的故事。

注释：

①莫：相当于普通话中的“不要”，在都昌话中还有一个说法，用“嫑”代表“不要”的意思。

②个：在都昌方言当中广泛存在，不是作为量词，而是作为结构助词使用，相当于普通话结构助词“的”。

③个：受普通话影响，在都昌话中，常用“只”表示量词“个”。

④没有：在都昌话人嘴里是一个音节。

⑤花朝：是指中国百花的生日，简称花朝，也称“花神节”、“百花生日”、“花神生日”、“挑菜节”,汉族传统节日 。

⑥间：与“干”同音。

⑦莳田：移植。

⑧鹤和仙：比喻情侣。

⑨下：保留了广韵时期的读音，胡雅切。在都昌话中，“下”、“夏”、“厦”声韵相同。

⑩江：保留了广韵时期的读音，古雙切。在都昌话中，“江”、“讲”、“港”、“降”声韵相同。都昌县濒临鄱阳湖，所以划龙舟有“闹长江”的说法。

⑪食新：指食物丰富多样。

⑫唔：相当于第一人称代词“我”。在都昌话中，经常使用“我侬”表示“我”的意思。

本期编辑|洪晓晓

本期审读|刘    怡
责任编辑|甘于恩
图片|网络（侵删）
文章版权归【语言资源快讯】所有，转载请注明出处
投稿信箱：[e-mail]

语言资源快讯动态宣传海报

做语言资源保护公众号不容易，每天更新更不容易，每天提供新语料尤其不易，很多读者没有打赏的习惯，提倡每月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！