方言歌曲推介 | 司徒梁希：流浪的那卡西——台湾闽南话歌曲鉴赏
由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！
流浪的那卡西
音译自日语的“流し”，“那卡西”指的是一种源于日本，在二十世纪七八十年代盛行于台湾的卖唱模式。
台湾北投，正在表演的那卡西艺人们。
早期那卡西的表演以自弹自唱和两人组合（一人伴奏一人演唱）居多，巅峰时期则常见两位乐手搭配一位女歌手的组合形式。
那卡西音乐的兴起与台湾北投温泉区的发展有着极其紧密的关系。就如日语的字面义所示，那卡西艺人们如水一般流动在旅馆、饭店和夜总会等场所中，为客人提供伴奏、演唱等服务。因其即兴性极强，那卡西艺人必须将上千首流行歌曲熟记于心，以随时供客人点唱。
二十世纪九十年代后，随着各项整治政策的出台，加之台湾经济下行，那卡西行业也随之式微，渐渐退出了历史舞台。
温馨提示：
下文为歌词节选，选择较有代表性的部分进行展示。
01
刻画生活之歌
深深地扎根于闽南文化的丰厚土壤中，不少那卡西歌曲都反映出与当地民俗文化、民间信仰及日常生活相关的内容。创作者们将目光投向生活，用诙谐有趣的歌词勾勒出卖杂货、迎城隍、裁衣裳等在闽南地区俯拾皆是的生活场景，唱腔清新活泼，韵味十足。
2015金门迎城隍（来源网络）
向上滑动阅览
叮当当鼓声做头前
阵头迎过来
也有弄龙也有弄狮
满街路闹猜猜
有一个田庄阿伯藏在人缝内
头抬抬看甲喙仔离西西
北部最出名的台北迎城煌爷
男女老幼一直来
站在路边排归排
相争看闹热
你来挨我我来推你笑咍咍
头前：前面、前方
阵头：游行队伍
弄龙：舞龙
弄狮：舞狮
闹猜猜：场面非常热闹的样子
离西西：（看得入迷）笑得嘴巴咧开
闹热：热闹
笑咍咍：哈哈笑
向上滑动阅览
玲玲瑯瑯 玲玲瑯瑯
喝玲瑯 卖杂细 街头巷尾四界趖
今日从这过 看恁爱啥货
拢毋免讲价 绝对无问题
无论是胭脂水粉膨粉甲膨纱
阮就是喝玲瑯 卖杂细
来唷！来看我喝玲瑯的卖杂细，不是欲卖你摇鼓甲卖鼎摖，请各位就要看详细，是欲来卖恁化妆的百货。
今仔日欲来俗俗仔卖，彼个猪肉欲当作咸菜价，若恁欠用才紧来提。
看！过来看！俗对半，不是我咧爱弹，我的水粉提去抹，妆妆咧甘若阿旦，一盒才卖恁二块半。
我袂歕鸡胿啦，一个老阿婆今年八十几岁，抹着我的水粉阁会老水啊老水。
喝玲瑯：早期的沿街叫卖。叫卖者为销售商品，常手摇铃鼓，沿街叫卖。
杂细：杂货，各种日用零星货物。
四界趖：游荡
恁：第二人称复数代名词，你们
拢：都、全部
毋：表示强调语气
膨粉：泡粉。早期一种化妆品，用高岭土、雪花石膏粉、香料、色素为材料，可以当做粉底或腮红。
甲：连词“和”
膨纱：毛线
阮：第一人称单数代名词，我
欲：表示意愿，要、想
甲：连词“和”
鼎摖：竹篾剖成细条做成的锅刷
详细：仔细地
今仔日：今天
俗卖：贱卖
欠用：需要
紧：表示催促，快点
提：拿取
过：路过停留
俗：便宜
对半：从中分成两半
弹：胡扯
妆：打扮、装饰
甘：美好
若：好像、如同
旦：戏剧中一种女性角色
袂：“勿会”的合音，不
歕：吹牛
鸡胿：夸大不实的话
阁：又、再、还
水：美丽、好看
向上滑动阅览
我是一个快快乐乐胡涂裁缝师
新型服装由阮来甲你来剪裁
不论是先生小姐请恁来做看觅
包恁穿上一定真可爱
新潮派 新时代 功夫通人知
胡涂的裁缝师
来 来 来 来 来
小弟姓糊名涂啦 全省通人知
我是有名阁胡涂的裁缝师
当时梁山伯甲祝英台 草茅相结拜
所穿的服装佗位來
也是小弟我去甲伊剪甲伊裁
若不信你可去问伊看觅
当今二十一世纪的新时代
查某囡仔的裙就愈短愈可爱
但是穿迷你裙上惊做风台
所以迷地甲迷嬉才会流行全世界
阮：第一人称单数代名词，我
甲：连词“和”
恁：第二人称复数代名词，你们
看觅：看一看
通人：大家、所有的人
阁：又、再、还
佗位：哪里
伊：第三人称单数代名词。他、她、它。
查某囡仔：对年轻女子的泛称
上：最
惊：害怕
做风台：刮台风
迷地：迷笛裙，长度在膝盖以下，脚踝以上
迷嬉：迷嬉裙，长到脚踝的长裙
02
思念故乡之歌
寒来暑往，光阴流逝，乡愁是游子挥不去的情思。饭桌上家乡的味道、家书中母亲的笔迹，甚至是天边那一轮皎洁的明月都无时无刻牵动着游子们的心。就如季羡林先生在散文中所写的那样：“月是故乡明，我什么时候能够再看到我故乡的月亮呀！我怅望南天，心飞向故里。”
向上滑动阅览
青红的电火照着满街市
孤单来到他乡外里
有时来想着故乡的土味
心头一阵的稀微
想起着当初出外的意志
相信打拼一定出头天
不论环境有多歹
不惊痛苦在腹内
永远来忍耐 永远来期待
创造阮的将来
电火：电灯
稀微：寂寞、寂寥
歹：坏，不好的
阮：第一人称单数代名词，我
向上滑动阅览
月光暝想要 写批来寄给你
希望会平安过日 我的阿母
想彼时强强离开 想彼时强强离开
我也来到他乡的这个省都
不过我是真打拼的
妈妈请你也保重
寒冷的冬天 夏天的三更暝
请保重毋通伤风 我的阿母，
期待着早日相会 期待着早日相会
我也来到他乡的这个省都
不过我是会转去的
妈妈请你也保重
月光暝：月夜，有月光的夜晚
批：信件、书信
阿母：妈妈、母亲
彼时：那时
强强：此处指“勉强地”
三更暝：深夜
毋通：不要（语气较委婉的劝说、请求）
转去：回去、返回
向上滑动阅览
春去秋来又一年
给阮想着心伤悲
举头看见天顶星
月娘犹原半屏圆
遥远故乡几千里
离开父母数十年
啊 天星闪烁 月半圆
阮：第一人称单数代名词，我
天顶：天上、天空
月娘：月亮
03
怨叹命运之歌
伴随着欢快的歌舞乐声，桌上客人正高谈阔论，酒酣耳熟。在这闪闪烁烁的霓虹灯下，又有谁能明白表演者们满腹的无奈与身不由己的心酸呢？
走唱歌手金门王（吉他）与李炳辉（手风琴）
向上滑动阅览
互人客要求叫我来唱条故乡的情歌
唱出故乡的彼条的情歌
那唱出越会想起昔日的故乡情景
忍着忍着忍着忍着 目珠仁热情的珠泪
一时阵禁不住煞来哭出来
五色的灯火茫茫地闪烁引阮心悲哀
流浪他乡的黑暗酒家内
虽然是为着生活奔波的苦命的人
这条这条这条这条
对着我真是难为情
无倒转的春梦会叫醒悲伤
人客也流落伤心的目屎做阵来唸歌
唱出遥远的乡亲的口味
伊敢是甲我仝款讲不出心里隐情
今夜今夜今夜今夜
不管伊三七二十一
用笑容来唱着故乡的情歌
互：相当于普通话的“被”
人客：客人
（一）条：（一）首
目珠仁：眼珠
一时阵：一时间、一时候
煞：竟然
倒转：返回、回去
目屎：眼泪
做阵：一起、结伴
唸歌：此处指唱歌
伊：第三人称单数代名词。他、她、它。
敢：表疑问，难道
甲：连词“和”
仝款：同样、相像
向上滑动阅览
自恨一生啊歹八字
好花变成野玫瑰
异乡做着酒家女
已经过了两三年
心稀微 暗伤悲
有时互人来惹事
目屎不敢流出去
也着忍耐度日子
稀微：寂寞、寂寥
互：相当于普通话的“被”
惹事：制造麻烦
目屎：眼泪
着：相当于普通话的“得”
向上滑动阅览
你敢知一个人出外是多孤单
你敢知一个人出外是会畏寒
你敢知一个人出外是驶孤帆
你敢知一个人出外是无退路
你怨叹人和人没一点温暖
我的日子叫做罔度罔度
敢讲这个社会进步变甲拢无天公地道
敢讲兄弟朋友感情道义大家当作是蹉跎
你是要怪无情无义的世界
抑是这个社会无血无目屎
只有捍酒来看海
东北风陪阮哭悲哀
敢：副词，表示发问
罔度：勉强过日子
甲：结构助词，相当于普通话的“得”
拢：都、全部
目屎：眼泪
捍：手按着，此处指“拿着、带着”
阮：第一人称单数代名词，我
04
失望爱情之歌
夜阑人静之际，酒入愁肠皆成泪。对往日失败爱情的回忆和追诉是那卡西歌曲中最为常见的主题，此类“苦情歌”往往最符合社会大众对闽南语歌的固有想象。
向上滑动阅览
彼时约束啊 双人无失信
近来言语啊 煞来无信凭
冷淡态度 亲像无要无紧
你敢是 你敢不是找到新爱人
啊 阮不知啦 阮不知啦
总无放旧去找新
彼时：那时
煞：竟然
亲：好像
敢：副词，表示发问，相当于“怎么”
向上滑动阅览
山盟海誓 咱两人有咒誓
为怎样你 偏偏来变卦
我想未晓 你哪会这虚华
欺骗了我 刺激着我
石头会烂 请你爱相信我
最后的结果 也是无较诅
凝心不惊酒厚 狠狠一嘴饮互干
咒誓：发誓
为怎样：为什么
哪：怎么会、怎么能够
虚华：虚浮而不切实际
爱：要
凝心：抑郁、郁结
厚：数量多
向上滑动阅览
恋梦已经互人打醒
越头看无伊
放阮孤单到深更
这段梦是空虚
虚情假爱将阮伤害
害阮空等待
等待的人若不知
这段情是悲哀
互：相当于普通话的“被”
越头：回头
看无：看不到
伊：第三人称单数代名词，他、她、它
阮：第一人称单数代名词，我
编辑：司徒梁希
图片：网络
审读：丁俊钦
责编：甘于恩
投稿邮箱：jnufyzx@163.com
往期推荐：
闽南文化（音频）| 柯鸿棋：我喜欢的几首闽南语歌（福建晋江话）
方言歌曲推介（音频）| 张静莹：闽南语歌台好听了（台湾闽南语）
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！