方言与歌谣（音频）| 杨悦：拥啊拥--潮汕童谣（汕头龙湖话）
点击蓝字，关注我们
由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！
拥啊拥
拥啊拥，拥金公；
金公做老爹，阿文阿武
（亦作：阿七阿八）来担靴；
担靴担浮浮，饲猪大过牛；
牛牛生马囝，马囝生珍珠；
珍珠辚辚圆，阿舍读书赴科期；
爱去书童担行李，
转来大轿子佮彩旗！
注释：
1.金公：对婴儿的昵称。“公”，在此读[gong6]，是[gong6]的音近字，[gong6]至今不知为何物。
2.老爹，是对官老爷的尊称。
3.珍珠，“珍”读[zing1]，有些版本写作“真”。
关于潮语亲属称谓
“金gong6”指的是摇篮里的婴儿，但“gong6”的本字至今未明，现在也没有人把婴儿叫“金gong6”了。所以，《全本潮汕方言歌谣评注》内，用音近字“公”，将“金gong6”写成“金公”了。而“老爹”呢？应该是对官老爷的尊称。
歌谣内涵：读书传家
老爹，应该是对官老爷的尊称，歌谣表达的意思是希望摇篮里的孩子将来长大了读书做官，有人来伺奉（担靴）。歌谣体现了一种很朴素的“望子成龙”传统思想。
“读书有用论”是潮汕人的共识，或者说，是一种“集体无意识”。因而：
读家己书众人惜，
博家己钱众人恼！[v]
生囝唔读书，唔如饲大猪！
（读书的人大家都疼爱，赌博的人大家都讨厌！生出来的孩子不读书，不如饲养大猪！）
参考资料：
“林伦伦方言茶话”公众号《老爹不是爸爸，阿娘亦非妈妈——潮语亲属称谓趣谈（二）》《天顶一粒星，地下开书斋》
往期精彩：
1. 乡土文化 | 当童谣遇上绘本，便有了给孥囝的珍贵礼物——专业团队倾力打造《3-6岁幼儿潮汕童谣绘本》（转发）
2. 方言与歌谣（视频）| 潮人在线：令人感动的潮汕经典童谣【转发】
3. 方言与歌谣（音频）| 陈鸿杰：潮汕地区的一些童谣（汕头话）
4. 方言与童谣（音频）| 陈思琪：广府童谣 VS 潮汕童谣
音频来源：杨悦
文字、排版：杨悦
方言点：汕头龙湖
图片：“林伦伦方言茶话”公众号
本期审读：杨苏涵
责任编辑：甘于恩
投稿邮箱：jnufyzx@163.com
文章版权归【语言资源快讯】所有，
转载请注明出处。
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元，积少成多，我们的事业就有希望。感谢各位！