方言与歌谣（音频）| 陈鸿杰：潮汕地区的一些童谣（汕头话）

由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

大家好，今日我来佮大家介绍一下潮汕童谣。伫潮汕地区，民间一直流传着此样生个一撮童谣。相信这是每个潮汕侬细天时拢有个回忆。下面我佮恁讲讲我家己比较有印象个两首。

（大家好，今天我来给大家介绍一下潮汕童谣。在潮汕地区，民间一直流传着这样的一些童谣。相信这是每个潮汕人小时候都有的回忆。下面我给大家讲讲我自己比较有印象的两首。）

一两三（sã)，洗浴免穿衫（sã)。

三四五(ŋou)，洗浴橂过老石部(pou)。

拍胸肝(kũã)，饲大大(tua)。

拍胸后(au)，食到老(lau)。

这是细天时洗浴会听着个歌谣，长辈伫佮孥囝洗浴时就会随口唱起个一首歌谣，唱个时候还会缀着歌词底爿呾个许样生，轻轻拍着孥囝的“心肝头”。拍“心肝头”此个动作从生理上呾，是因为婴儿正落水洗浴，无安全感，所以伫佮孥囝洗浴时加上这个动作能起到安抚个作用，而这便也加入到了此条歌谣里底。此条歌谣实际上寄托了长辈对孥囝健康成长个期望。

（这是小时候洗澡时会听到的歌谣，长辈给小孩子洗澡时便会随口唱起的这一首歌谣，唱的时候还会跟着歌词里说的那样，轻轻拍着小孩子的“心肝头”。拍“心肝头”这个动作从生理上说，是因为婴儿刚下水洗澡时没有安全感，所以在帮孩子洗澡时加上这个动作能起到了安抚的作用，而这便也加入到了此歌谣中。这首歌谣实际上寄托了长辈对孩子健康成长的期望。）

天顶一粒星（tsʰẽ)，地下开书斋（tse)。

书斋门，未曾开(kʰui)，阿奴拼爱食油椎(tsui)。

油椎未曾熟(sek)，阿奴拼爱食猪肉(nek)。

猪肉未曾割(kuaʔ)，爱食番葛(kuaʔ)。

番葛未曾柳（liu)，爱食蛤糾(kiu)。

蛤糾未曾刣(tʰai)，爱食梨(lai)。

梨未摘(tiaʔ)，阿奴哭了白白歇(hiaʔ)，白白歇(hiaʔ)。

这是另一首曾经听过个童谣，底爿个蛤糾呢，就是潮汕话小青蛙个呾法。刣，哩是杀个意思。伊讲述个是传统文化背景下大侬哄孥囝个一个场景。

（这是另一首曾经听过的童谣，里面的蛤糾，就是小青蛙的方言说法。刣，则是杀的意思。他讲的是传统文化背景下大人哄小孩的一个场景。）

此种朗朗上口，口口相传个歌谣，具有韵律之雅以及里涵之美好，是潮汕民间一笔宝贵的文化财富。但如今也已经比较少听到了，希望伫咱此一代侬还能继续个传承落去。

（这种朗朗上口，口口相传的歌谣，具有韵律之雅以及内涵之美好，是潮汕民间一笔宝贵的文化财富。但如今也已较少听到了，希望在我们这一代人还能继续传承下去。）

文字：陈鸿杰

图片：陈鸿杰

音频：陈鸿杰

方言点：汕头话

本期审读：曾俞晓

责任编辑：甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

文章版权归【语言资源快讯】所有，转载请标明出处

往期推荐

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！