方言与影视（音频）| 陈鸿杰：《爸，我一定行的》——国内首部潮汕院线电影（汕头话）

由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

＋＋＋

国内首部潮汕院线电影

爸，我一定行的

ONE DAY I'LL FLY AWAY

LEAVE ALL THIS TO YESTERDAY

大家好，本期我想个大家介绍个是《爸，我一定行的》(《爸，我硬否直个》)只部电影，只部电影距离首映已经过去了近三年了。《爸，我一定行的》是2018年中国大陆上映个一部潮汕主题佮潮汕方言个电影。伊是国里第一部院线上映个潮汕话电影，也可以算是第一部闽南语电影。伫2018年上映时总票房4667.8万，当年排名120名。位于《谜巢》《镰仓物语》之后。(根据电影票房网站数据)

普通话：大家好，本期我想跟大家介绍的是《爸，我一定行的》这部电影，《爸，我一定行的》是2018年中国大陆上映的一部潮汕主题和潮汕方言的电影。它是国内第一部院线上映的潮汕话电影，也是第一部闽南语电影。在2018年上映总票房4667.8万，当年排名120名。位于《谜巢》《镰仓物语》之后。(根据电影票房网站数据)

《爸，我一定行的》讲述个是主角369与父亲李锦龙相依为命，父亲含辛茹苦把369带大，但叛逆少年无爱听父亲教诲，经过369深圳拼搏等一系列坎坷后，两侬终于和好个故事。以下是来自百度百科更为详尽个剧情梗概:

父亲李锦龙（郑鹏生饰）靠经营潮汕传统美食摊档，把369交大。高中时代个369沉迷网络游戏，乞勒令退学，进入社会后仍是没有安定落来，工作换了又换：伫里衫工厂当过厂工，做过摩托车修理工，也入过乡里个英歌队，蹉跎了大好青春。

父亲对369个招摇度日无可奈何，父子关系日渐冷淡。369决定去深圳睇望喜欢个诸娘囝小敏，误打误撞参加了一个网红选秀，伊开始走红。369认为家地终于可以向父亲证明自己了，但保守传统个父亲认为这是伤风败俗，走遘深圳劝阻369，父子之间个矛盾日益加深。

普通话：《爸，我一定行的》讲述的是一个主角369与父亲李锦龙相依为命，父亲含辛茹苦把但叛逆少年不听父亲教诲，经过369深圳拼搏等一系列坎坷后，两人终于和好的故事。以下是来自百度百科更为详尽的剧情梗概:

父亲李锦龙（郑鹏生饰）靠经营潮汕传统美食摊档，把369拉扯带大。高中时代的369沉迷网络游戏，被勒令退学，进入社会后仍是没有安定下来，工作一换再换：在内衣工厂当过厂工，做过摩托车修理工，也进过乡里的英歌队，蹉跎了大好青春。父亲对369的招摇度日无可奈何，父子关系日渐冷淡。369决定去深圳看望喜欢的女孩小敏，误打误撞参加了一个网红选秀，他开始走红。369认为自己终于可以向父亲证明自己了，但保守传统的父亲认为这是伤风败俗，跑到深圳劝阻369，父子之间的矛盾日益加深。

只部电影其实毋是第一部潮汕电影，但却是第一部院线上映个潮汕电影。伫票房上呾毋上好悬，有受众个因素影响，《爸，我一定行的》消费群众并不很多。导演蓝鸿春行个更多是情怀而不是艺术性路线，可能或许只里底也有方言本身影响了推广度个原因。总之，片里面因此多了很多场景，关联性并不很大，更多具有个是喜剧或者是煽情效果。

只部电影还是值得推荐个，曾经去电影院睇过一次后，又伫YouTube上睇了第二次，睇直还是比较感动。此外，电影的配乐也是非常推荐个，是潮汕乐队玩具船长(主唱南澳侬)创作个《老父，您食未》。

不过，总个来呾，《爸，我一定行的》是潮汕本土电影个一个标杆佮起点，潮汕电影，还有很长个路爱走。

普通话：这部电影其实不是第一部潮汕电影，但却是第一部院线上映的电影。在票房上说不上很高，有受众的因素影响，他的消费群众并不很多。导演走的更多是情怀而不是艺术性路线，可能或许这里面也有方言本身影响了推广度的原因。总之，片里面因此多了很多场景，在关联性并不很大，更多具有的是喜剧或者煽情效果。

这部电影还是值得推荐的，曾经去电影院看过一次后，我又在YouTube上看了第二遍，看完还是比较感动。此外，电影的配乐也是非常推荐的，是潮汕乐队玩具船长(主唱南澳人)创作的《老父，您食未》。

不过，总的来说，《爸，我一定行的》是潮汕本土电影的一个标杆和起点，潮汕电影，还有很长的路要走。

文案、音频 | 陈鸿杰

本期编辑 | 吕卓艺

本期审读 | 黄夏东

责任编辑 | 甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

往期推荐：

---

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号不容易，每天更新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！