其他
方言与歌谣(音频)| 陈莉莉:藏在记忆里的童谣(河源东源话)
《月光光》是广为人知的客家童谣,有很多种版本。在不同地区,《月光光》童谣汇入了各地客家风俗特色,每一个版本都描绘了当地客家人的生活画卷。
月光光
月光光
月光光,秀才郎。
骑白马,过莲塘。
莲塘背,种韭菜。
韭菜心,换眼针。
针有眼,换把伞。
伞有头,换头牛。
牛有角,换张桌。
桌有枋,换口缸。
缸有口,换条狗。
狗有尾,换只鸡。
鸡有髻,两只叔婆学做戏。
做戏难打锣,不如学补箩。
补箩篾割手,不如学蒸酒。
蒸酒酒会酸,不如学打砖。
打砖砖会缺,不如学打鸟。
打鸟鸟会飞,不如做把生意来去归。
生意难讲价,不如做叫化。
注释
眼:量词,相当于普通话“枚”。
枋:指桌子四个角的木棒。
箩:用竹子编的底方上圆的器具,即箩筐。
篾:劈成条的竹片。
叫化:乞丐。
本期编辑|陈莉莉
本期审读|聂刘彤
责任编辑|甘于恩
文字:《东源方言志》
图片|网络(侵删)
投稿信箱:jnufyzx@163.com
往期回顾
客家文化(音频)| 李凤莲:藏在东山儿歌中的客家文化(成都客家话)
方言与歌谣(音频)| 马文洪:妈妈怀里的歌——章丘童谣(二)(山东章丘话)
方言与歌谣(音频)| 马文洪:妈妈怀里的歌——章丘童谣二则(济南章丘绣惠话)
(做语言资源保护公众号不容易,每天更新公众号更不容易,而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯,提倡每个月打赏一元钱,积少成多,我们的事业就有希望。谢谢各位!)