方言与歌谣（音频）| 黄丽婷：定南客家童谣——月光光（赣州定南历市客家话）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

月光光

  《月光光》是最广为人知、分布最广泛的客家童谣。海内外每一个客家分布区都有这首《月光光》，无论是大陆的广东、江西、广西等省份，还是台湾，以及马来西亚、印度尼西亚等客家人聚集地区。

  可以说，《月光光》算是客家童谣的代表,凡是有客家人的地方，就有《月光光》的传唱。当然了，不同地方有它特别的文化元素，《月光光》也因为这个有很多版本，每一个版本都映绘了各地客家的生活画卷，是一首经典客家童谣作品。其中，《月光光》系列的童谣有很多是教细伢子要好好读书的——《月光光，秀才郎》。

01月光光，秀才郎，骑白马，过莲塘，莲塘背，种韭菜，韭菜花，结亲家，亲家门口一口塘，放条鲤嫲八尺长，鲤嫲背上承盏灯，鲤嫲肚里做学堂，做个学堂四四方，兜张凳子写文章，写得文章马又走，赶得马来天大光。

注释：

细伢子：小孩子。

鲤嫲：鲤鱼。

承盏灯：置放一盏油灯。

学堂：学校。

兜：搬、拿。

天大光：天亮。

02月光光，秀才郎， 骑白马，过莲塘，  才郎公，好种葱，  葱发芽，好煮茶，  李花白，茶花红， 杀只鸡公做两筒， 咁筒好，恁筒好， 咁筒留来归大嫂， 恁筒留来归细嫂，大嫂归来会做家，细嫂归来会绣花。

注释：

鸡公：公鸡。

咁：这。

恁：那。

细嫂：小嫂嫂。

做家：当家、管家。

03月光光，秀才郎，骑白马，过莲塘， 月光光，月瓦瓦， 砍根竹子钓蛤蟆，蛤蟆背上一本书，送给阿哥去读书，读书读唔出，打哥哥屎窟， 读书读一年， 学种田，种田难勾腰，学打雕，打雕难托铳，学种茶，茶冇花，学种瓜，瓜冇大， 摘去卖，卖冇三吊钱， 学打棉，棉线断，学打砖，砖断节，学打铁，铁生镥， 学迟猪，迟猪割到手， 学卖酒，酒臭馊，  学卖瓯，瓯凹深，   学卖针，针冇鼻，   学做地，地冇龙，   学种松，松冇生，   学打钉，钉唔直，  学轱力，轱力轱唔赢， 学揩担，揩担揩唔起， 就去食人三堆粪。

注释：

唔：不。

屎窟：屁股。

铳（chòng）:一种旧式火器，可以用来打鸟，即鸟铳。

冇（mǎo）：没有。

三吊钱：三元钱。

镥（lǔ）：锈。

迟猪：杀猪。

做地：看风水。

轱力：顶力。

揩（kāi）担：挑担子。

食：吃。

完

本期编辑 | 黄丽婷

本期音频 | 黄丽婷

本期审读 | 冯玲玲

责任编辑 | 甘于恩

文章版权归【语言资源快讯】所有，转载请注明出处

投稿信箱 | [e-mail]

往期精彩回顾


方言与歌谣（音频）｜张怡：定南客家话童谣（赣州定南历市客家话）
客家文化 | 千年客韵：《月光光，秀才郎》（客家童谣）【转发】

语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！