方言趣谈 | 刘倩：东北方言词语趣谈

由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

  东北方言中有一些比较有趣的词语，跟动植物名称同形，却有丰富的引申义，很有东北方言的“冲劲儿”。近年来，这些词语在用东北方言演绎的曲艺节目、影视节目中频繁出现，引起了很多观众的好奇。这里，我们就来简单介绍一些。

     如“他这人贼虎”中，“贼”就不消说了，是东北方言中比较特殊程度副词，“虎”则意为“傻”“鲁莽”，是个形容词，不是表示动物名称的名词了。再如“土鳖”本是昆虫名，地鳖的通称。在东北方言中，却有很多很形象的引申义，如“要请客就大方儿点儿，别让人说咱土鳖”，这里是指“小气”；“这人真土鳖，谁都能熊住他”中则指“窝囊”。“土鳖”也可以作名词，指“窝囊的人”，如“你想拿我土鳖啊？没门儿！”而“熊”也是一个非常常用的词，既可以作形容词用，指“软弱、无能”如“你也太熊了”；也可作动词，指“训斥”“欺负”，“熊人”即指欺负人。东北有句歇后语叫“黑瞎子敲门——熊到家了”，意思则是“窝囊极了”。不过事实上，“熊”只是一个同音字，这个本字大概是北京话里的“松（sóng）”，之所以读xióng，大概是语音讹变的结果。

    此外，用与动植物名称同形的语素来组成词语或构成短语的在东北方言中也有很多，多数是一些表示状态的形容词，也有其他类词或短语。如：

狼哇的：那孩子哭得狼哇的。（形容拼命哭喊。）

老蟑爬的：字儿能不能好好儿写？跟老蟑爬的似的。（像蟑螂爬过一样，形容字迹潦草。）

猴儿精：老张家那小子，猴儿精！（形容人很精明。）

虎绰儿的：你怎么总虎绰儿的呢？（形容鲁莽或没有心机。）

猴头儿八相儿：他长得猴头儿八相儿的。（形容长得瘦小难看。）

瘪茄子：这回瘪茄子了吧？看你还嘚瑟不！（形容因做事不顺利而无精打采，泄劲。）

紫茄子色儿：被人家一损，他羞了个紫茄子色儿。（形容脸色红得发紫，也比喻狼狈不堪的样子。）

显大瓣儿蒜：你少在我面前显大瓣儿蒜。（比喻令人生厌地显示自己。）

     （原载《七彩方言》，甘于恩主编，华南理工大学出版社2005年第一版）

往期回顾：

                        本期编辑：钟萍

                              责任编辑：甘于恩

                          投稿邮箱：[e-mail]

保护母语方言，你我共同努力