方言与影视（音频）| 林琳：无间道（广州海珠话）

由于微信公众号推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

无间道

“杀人放火金腰带，修桥补路无尸骸。”

“出来混，迟早要还的。”

“世界不该是这样的，做人不该是这样的。”

讲到这几句台词，一定会让人想到《无间道》这部经典的港片、警匪片。这部片讲的是两个卧底之间的故事，他们各自为自己的身份感到模糊，因为无时无刻都要在“我是什么角色”和“我是谁”之间切换。这部片曾经获得过第22届香港电影金像奖最佳电影奖、第40届台湾电影金马奖最佳影片等奖项，梁朝伟更是凭借该片获得第22届香港电影金像奖最佳男主角奖。《无间道》可以说是名场面频发，下面就结合一些出名的句子来讲一讲它。

01

韩琛

“出来混，是生是死由自己决定。”

信佛的韩琛并不认同他这条命是“一将功成万骨枯”，他认为自己的路，决定权在自己手里。刘建明后来在停车场枪毙了韩琛，以及他贯穿了整部剧的“做个好人”的思想都同这句话有呼应。“是生是死由自己决定”，这不仅是韩琛教给即将安插在警队卧底兄弟的一句话，更是他自己的写照，做出了一个选择，就必须要承担它的后果，无论这个选择是自愿的（比如韩琛）还是被迫的（比如刘建明）。

   

02

陈永仁

“本来是，现在不知道还是不是（警察）。”

在日夜倍受的身体与心理双重折磨之下，陈永仁已经无法确认自己是否还属于警察。如果说影片的开始阶段陈永仁向黄警司的“发飙”只是抱怨工作太累，那么在黄警司牺牲之后，他是真正对自己的身份产生怀疑，因为这时候已经没人能够证明他的清白，长时间以来的工作动力也变得飘渺。影片中多次以开玩笑的方式暴露了这一点——陈永仁对李心儿医生说他时常感觉头痛，问其是否为精神分裂；陈永仁告诉李医生他的真实身份其实是警察，但是李医生一开始并不相信并回答“我也是”。

03

傻强

“我没有，我没有说你去按摩，让琛哥知道你去按摩，你死定了。快走吧，撞了车会惊动很多警察。”

傻强这个人物在整部影片中充当了搞笑的角色，无论是说话的傻里傻气还是动作上的不拘小节。说他傻，其实是有一些胆小，忠厚，缺乏作为黑社会的一些必要的狡猾。在他的观念里面，如果有人在做其他事情但是又很不专心地看着你的话，他就是警察，这样的想法在任何一个明眼人看来都会觉得搞笑，但是在临死之前他又把这句话认真地对陈永仁说了，然后又叮嘱陈永仁赶紧离开，一旦警察赶到就会非常麻烦。把是非对错撇开不讲，如果我们再抛开毒贩的坏人身份，傻强和陈永仁的关系像是兄弟，他或许算不上好人，但是又有那么些温度。

04

刘建明: 给我一个机会。

陈永仁: 怎样给你机会？

刘建明: 我以前没得选择,我现在想选择做好人。

陈永仁: 好,去跟法官说,看他给不给你做好人。

刘建明: 那就是要我死？

陈永仁: 对不起,我是警察。

刘建明：谁知道？

相信每一个看过无间道的人都会对陈永仁和刘建明在天台上的这段对话记忆犹新，简单的几句话其实含义深刻：刘建明一直想当一个好人，从前进入警队当卧底是无奈之选，如今他想洗心革面，但是过去做下的事情不会被抹去，他为毒贩做事已是既定事实，不是一句“给我一个机会”就能够清零的。陈永仁虽然一直在表达对自己的警察身份感到模糊，但是这份担当是他割舍不掉的，也是多年来工作积累的责任心。在每一个紧要关头中“我是警察”的明确，表达的不仅仅是干警察的活，而是扬善惩恶的信念。“谁知道”道出的是陈永仁警察身份的难以证实，确实，黄警司牺牲、档案被刘建明在警局永久删除，似乎已经不存在“铁证”能够支持他的清白，陈永仁想要回名分，但是就算这个名分拿不到，一天为警察，仍然要将韩琛的卧底查清楚，因为这是他答应黄警司的事。

如果诸位读者也对粤语电影感兴趣，不妨在评论区给我们留言哦！

文字、音频 | 林琳

图片 | 来源于网络（侵删）

方言点 | 广州海珠

本期编辑 | 林琳

本期审读 | 赖晓仪

责任编辑 | 甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

往期回顾：

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！