方言趣谈 | 贺敏洁:陕西方言中的形容方式
由于微信公众号平台推出新功能,“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者,而是公众号管理者,原作者将于大标题和文末显示,感谢各位读者的谅解!
陕西话说起来很扎实,像是老豆腐,用陕西话来说,就是磨碾子里磨成稀浆,卤水重用点硬棒,有自己的特点。陕西话中的形容方式也别具一格。
用人的某一器官形容,如“眼”:好看叫“顺眼”,讨厌叫“训眼”,麻烦叫“麻眼”,难看叫“伤眼”,不讨人爱叫“白眼”,勾心斗角叫“玩心眼”,脾气暴躁叫“毛眼”,死不认账叫“瞪白眼”,束手无策叫“干瞪眼”,事情乱叫“没眉眼”,另眼看叫“翻白眼”,不讲亲情叫“干睁眼”,不灵活叫“死心眼”,爱捣鬼叫“瞎心眼”,向上看叫“势利眼”,有点子有办法叫“有板眼”;“手”:熟练叫“老手”,帮忙叫“搭手”,小偷小摸叫“三只手”,谨慎肯干叫“挖抓手”;另如“脚”:上坡叫“爬脚”,下坡叫“送脚”,走路叫“拐脚”,岔路叫“撇脚”,不穿鞋袜叫“精脚”,能干重活叫“力脚”;再如“气”:关中一带常把发怒叫“着气”,遇到坏事叫“晦气”,自大叫“傲气”,痴呆叫“二气”,刻薄叫“贪气”,胡搅叫“邪气”,扭捏叫“妖气”,痴头笨脑叫“木气”,办事漂亮叫“美气”。
用地理名词形容,如“山”:骄傲自满叫“张山”,耍半吊子叫“争山”,爱吹大话叫“撂山”,行动轻浮叫“飘山”;再“水”:掏腰包出钱叫“出水”,谋取非法所得叫“捞油水”,太啰嗦叫“浆水”,找不见叫“落水”。
用定语“的”形容:活泼好动的人“猴的”,心眼很多的人“鬼的”,穿戴时兴的人“飘的”,思想迟钝的人“闷的”,甩膀大干的人“实的”,逢迎献媚的人“轻的”,不听忠告的人“瓷的”,意气风发的人“兴的”,有本事的人“能的”,没能耐的人“肉的”,爱逞能的人“张的”,长的太聪明的人“蛮的”。
在“人”字前加形容词:跟人能合得来的“嫽人”,偷摸拐骗的“瞎人”,八面玲珑四方讨好的“滑人”,待人冷冰脑子迟钝的“痴人”,明知死胡同偏要硬闯的 “犟人”,一学就会干啥像啥的“能人”。
本期作者|贺敏洁
本期编辑|王鑫杰
本期审读|燕妮
责任编辑|甘于恩
投稿邮箱: jnufyzx@163. com
往期精彩回顾
方言趣谈(音频)|赖汉梅:你听过哪些潮汕歇后语呢?(一)(汕头金平话)
方言与红色文化(音频) | 东方滢:一盏马灯,照亮回家的路(江西于都话)
做语言资源保护公众号不容易,每天更新公众号不容易,而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯,提倡每个月打赏一元,积少成多,我们的事业就有希望。谢谢各位!