方言与歌谣（音频）丨客家童谣《捻捻车》[转发]
客家童谣丨《捻捻车》
如要欣赏歌谣的音频，请点击阅读原文
注释：
①捻捻车：一种客家人自制的儿童玩具车。
②米筛：筛米的竹器。
③粄哩：客家的米糕。
④托哩：旧时一种竹制家用器具，主要用于晾晒果干、菜干等。
⑤较条马来骑：换一匹马来骑。
⑥屐：指竹或木头做的拖鞋。
⑦索：绳子。
⑧担竿仰仰：扁担上下的样子。
⑨昂昂吠：指狗吠的声音。
⑩乙堆：挖一团的意思。
⑪嘚：堵塞的意思。
⑫狗喙：指狗嘴。
阅读分析：
这是一首流传在广东兴宁一带的童谣。童谣介绍器皿“米筛”“托哩”的功用，说明冬瓜要煮，粄子要晒。强调马可以骑，狗喜欢吠，还带出了“龙川”是与兴宁毗邻的县城等知识。这类知识有助于儿童了解事物的特点，认识自己的生活环境。
书本介绍
《绘声绘色看方言》丛书被列入2018年国家出版基金项目，包括《广府童谣氹氹转》《客家童谣转外家》《潮汕童谣画你知》三册。分册作者皆是各自方言民间文学研究的行家，在内容的拓展上，不仅可以让儿童理解方言与日常生活关系、增加民俗文化知识的导读与分析，还有由浸润于各自文化的著名画家创作的、 生动有趣的国画插图，更值得一提的是，这套书别出心裁地用“视觉化”的方式，来演绎、诠释三大方言中有个性特色的方言词汇，再加 上由专业老师指导、童声演绎的童谣音频，果真“绘声绘色”，令人耳目一新，可谓对岭南地区儿童进行传统文化教育的好读物。
获得奖项：
2019 年获第三届广东省书籍设计艺术双年展优秀图书奖。
2019年4月11日，学习强国广东学习平台【新书架】刊登了《“看得懂”的粤语：绘声绘色看方言之广府童谣氹氹转》；2019年4月19日，学习强国广东学习平台【新书架】刊登了《读童谣学潮汕话——绘声绘色看方言之潮汕童谣画你知》；
2019年5月8日，学习强国广东学习平台【粤版图书】刊登了《客家方言启蒙读物——绘声绘色看方言之客家童谣转外家》。
如要欣赏歌谣的音频，请点击阅读原文
本期编辑 | 燕妮
本期审读 | 燕妮
责任编辑 | 甘于恩
投稿邮箱 | jnufyzx@163.com
往期精彩
方言与歌谣（音频）|洪晓晓：都昌当地歌谣系列4（九江都昌话）
方言与歌谣（音视频）| 闫慧颖：宁夏花儿，穿越时光的美好（宁夏固原话）