方言与民间传说（音频）｜张怡：仙人犁坑（赣州定南历市客家话）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

仙人犁坑

定南历市客家话：

我就讲耒坑嘅地名嘅由来。在很久以前，听古人说嘅，天上嘅神仙呢，仙人下凡。因为佢同情穷人很多田爱耕种，佢也下来幐手帮穷人耒田呐。因为事情很多，临近天光边，四点多钟佢就项啊耒田，因为佢很怕见到外人，捞人打交道，所以佢就要很早起床。四五点钟有遍歇暗呐，牵到牛、背到耙，背到嘅耒，带到笠嫲样什呐，在那吔耒坑，就耒呀一哟，一条旯，一条沟啊，就要天光嗋，所以仙人呢，佢要去转呢 ，要上天，所以佢就发掉方，把那个牛啊，就拂到在牛牯围，就是老车站，那个牛轭呢，废到在老早嘅杨梅小活嘅老活堂下，就那老活堂，那吔嘅坑，就喊牛轭山下，所以牛轭山下这个名字就该样儿得到来。牛牯围因为是仙人废到嘅牛在那吔，所以佢嘅牛呢废到在那就喊牛牯围。所以现今至今呢太噶都晓得给个故事就系该样儿由来嘅。耒坑啊，牛轭山呐，牛牯围呀就该样儿得名嘅，一直到现今还流传。

牛轭

意译：

我就讲犁坑的地名的由来。在很久以前，听古人说的，天上的神仙呢，仙人下凡。因为他同情穷人有很多田要耕种，他也下凡来帮穷人犁田呐。因为事情很多，临近天亮，四点多，他就起来犁田，因为他怕见到外人，跟人打交道，所以他要很早起床。有次四五点钟起晚了，牵了牛、背了耒，戴了斗笠这些啊，在那里犁坑。就犁了一道，一条旯，一条沟啊，就要天亮了，所以仙人呢要回去了，要上天，所以他就发了慌，把那个牛啊就丢在牛牯围，就是老车站。那个牛轭呢，扔在杨梅小学的老学堂的那条坑里，所以那叫牛轭山下，所以牛轭山下这个名字就是这样由来。牛股围因为是仙人丢的牛在那儿，那就叫牛牯围。现在呢大家都晓得这个故事就是这样由来的。犁坑啊，牛轭山呐，牛牯围呀就是这样得名的，一直到现在还流传。（注：犁坑所在地后来建成了“礼亨水库”。）

往期精彩

本期编辑|张怡

本期音频|何锦阳

本期审读|刘越

责任编辑 | 甘于恩

文章版权归【语言资源快讯】所有，转载请注明出处

投稿信箱 | [e-mail]

扫码关注我们

保护母语方言

你我共同努力

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！