潮汕文化（音频）| 林伦伦：青盲·雀盲·垃圾相，葳蕤·恅愺·冗冗叫——潮汕方言与宋代诗文（形容词）【转发】

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位！

【本文转自 林伦伦方言茶话 公众号 】

诗

文

●

●

形

容

词

上一篇文章我们举例考释了潮汕方言至今保留、但普通话已经消失或者少用的宋代词语中的名词，这篇文章我们讲讲形容词。

青

盲

● ●

青盲。宋· 彭乘《墨客挥犀》引杨孺尚书诗：“一心更愿青盲了，免见高家小马儿。” 瞎眼、瞎子潮汕话叫“青盲”，音cên1 mên5（星夜），歇后语有：“青盲娶母——称（cing3）重”、“青盲把衣（ui1）——散哭父”。引申之，骂人文盲或不识抬举也谓之 “青盲”。

“青盲” 一词，古已有之，《后汉书 · 李业传》：“是时犍为任永及业同郡冯信，并好学博古。公孙述连徵命待以高位，皆托青盲以避世难。”《诗 · 大雅 · 灵台》“蒙瞍奏公” 唐·孔颖达疏：“有眸子而无见曰朦，即今之青盲者也。” 又 “盲” 字潮音文读mêng5（明），白读为mên5（夜），符合文白对应规律。

 雀盲。宋· 陆佃《埤雅·释鸟》：“旧说雀目夕昏，人有至夕昏不见物者，谓之夕瞀，即此类也。” 夜盲症潮汕话叫做ziaoh4 mên5（昭4 夜），即 “雀盲”，如：“老贼诈（dên3）雀盲（比喻干了某事的人假装自己不会干）。”《辞海 · 医药 · 卫生分册》：“ 夜盲，中医学上称雀目。” 雀瞀、雀目，与雀盲一样都以麻雀夜盲作为比喻。

近觑。宋· 辛弃疾《祝英台近 · 晚春》词：“鬓边觑，试把花卜归期，才簪又重数。” 宋· 李觏《鲁公碑》诗：“……安得同宝镇，收藏在天府。自非大祭时，莫教凡眼觑。” 觑，原是近看、细看的意思，《广雅 · 释诂》：“覻，视也。”《广雅》去声御韵：“觑，伺视也。” 七虑切。“覻”、 “觑” 异体字，潮音ce3（次），近视，以前一些地方也叫“近覻”（ce3，次）。元 · 关汉卿《玉镜台》第二折：“朝至暮不转我这眼睛，孜孜觑定。” 读小学的时候，跟同学们学过几句歌谣：“ 雅姿娘，满街行，爆爆后生唔去嫁，好是嫁乞近覻兄。” 编排的是时尚的姑娘喜欢近视的读书人了。“ 爆爆后生 ”，音baoh4 baoh4 hao6 sên1，强壮有力的年轻人。“近覻兄”，近视的年轻人，这里指文弱书生。

獃。把精神集中在某个目标上，以至于把周围一切都忘却了。如：“伊看书看到獃去（他看书看呆了）。”

宋· 张镃《庄器之贤能良居镜湖上作<亦爱吾庐>六诗见寄因次韵》：“ 更有一般獃，望南看北斗。”《红楼梦》第三十五回：“他自己烫了手，倒问别人疼不疼，这不是獃了吗？” 例子里指痴呆、不灵活，潮音ngai5（崖）《广韵》平声咍韵：“獃，痴也。” 五来切，音义皆与潮汕话合。又“獃”今简作 “呆”，“呆” 潮音今读dai1（歹1），不少人不知其可读ngai5（崖）了。

垃圾（擸㒎）相。《清平山堂话本 · 快嘴李翠莲记》：“丈夫若是假乖张，又道娘子垃圾相。” 垃圾相，潮音nah4 sab4 sion3，指不讲卫生，不干净的。这可能是江浙闽一带方言，《广韵》入声盍韵：“擸......又擸㒎（扌旁），破坏也。”卢盍切。又“㒎（扌旁），擸㒎（扌旁），粪。” 私盍切。清· 顾禄《吴趋风土录· 十一月》：“俗以冬至前后逢雨雪，主年夜晴。若冬至天晴，则年末多雨雪，道路泥泞。故有‘干净冬至擸㒎年，擸㒎冬至干净年’之说。” 从繁体字容易看出来“擸㒎”读nah4 sab4，但简化为“垃圾”之后，就跟着普通话读 la1 kib4（拉级）了。其实，粤语也读 lab sab，跟潮语 nah4 sab4 很接近。

后生。宋· 梅尧臣《依韵和刘敞秀才》：“后生不闻义，前辈惧为党。” 后生，这里指后生的人，就是青年人。

 《尔雅· 释亲》：“男子先生为兄，后生为弟。” 引申为后辈、年轻人。《论语》就有用例了：“后生可畏，焉知来者不如今也。” 再引申而指年轻，用如形容词，《古今小说· 蒋兴哥重会珍珠衫》：“原有两房家人，只带一个后生些的去。”《醒世恒言· 勘皮靴单证二郎神》：“冉贵听得叫，回头看时，却是一个后生妇人。”《警世通言· 吕大郎还金完骨肉》：“吕宝心怀不善，想着哥哥已故，嫂嫂又无所出，况且年纪后生，要劝他改嫁。”《二刻拍案惊奇》卷二：“娘子花朵儿般后生，恁地会忘事。” “后生”此义，潮音 hao6 sên1（校些），做形容词用，名词则叫 “后生囝”、“后生人”。以 “后生囝” 指年轻人，古汉语也有先例，南朝·宋· 鲍照《代少年时至衰老行》诗：“寄语后生子，作乐当及春。” 宋 · 龚颐正 《续释常谈·后生子》：“今俗少年者称为后生子。”

白直。宋· 朱熹《宋文公集 · 答吕子约书》：“不若放下，只白直白看子思说底。”《朱子语类 · 论语》：“ 如今人恁地文理细密，倒未必好，宁可白直粗疏的人。” 白直，指人性格爽直坦率。如说：“伊个人呾话过白直，你勿佮伊计较（他说话直来直去，你别跟他计较）。”

条直。宋· 王谠《唐语林· 补遗三》：“或散发箕踞，久之用气，其发条直如植。” 这里指笔直向上。北魏 贾思勰 《齐民要术·园篱》：“必须稀穊均调，行伍条直相当。” 这里指笔直、不弯斜。引申指有条理，明· 顾起元 《客座赘语·方言》：“南都方言……不分别曰儱侗，物事就理曰条直。” 潮汕方言也以 “条直” 指事理的顺畅、圆满解决问题。如说：“件事伊物了过条直，输服伊（那件事他处理得很圆满，佩服）。”

葳蕤。宋· 刘梦得《观舞柘枝》诗：“胡服何葳蕤，仙仙登绮墀。” 这里指胡服的长而下垂的样子。原指花木之花实下垂的样子。汉· 东方朔《七谏· 初放》：“便娟之修竹兮，寄生乎江潭。上葳蕤而防露兮，下泠泠而来风。” 《说文· 艸部》：“蕤，草木花垂貌。” 唐· 张九龄《感遇》诗之一：“兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。” 引申而指他物之长而下垂的样子，如刘梦得诗句例子。又《玉篇· 艸部》：“葳，於归切；葳蕤也。” 又“蕤，汝谁切；葳蕤，草木实垂貌。” 音与潮汕话 ui5 sui5（围谁）也相合。

加。宋· 王禹偁《闻鴞》诗：“年加睡渐少，秋尽漏且长。”加，潮音gê1，多也。《礼记·少仪》：“其禽加于一双。” 汉· 郑玄注：“加，犹多也。”《荀子· 性恶》：“加日县久，积善不息。” 加日，多日，累日。又“加”，麻韵二等字，文读为gia1（佳），白读为gê1（家），如同小韵的“家痂枷袈迦”等，符合规律。谚语有 “好囝免用加，加囝饿死爸”，“加钱加功德，少钱照底积（zêg4，比喻多给钱多干事，少给钱就少干事）。 ”

恅愺。宋· 吴曾《能改斋漫录》卷三：“文士以作事迫促者，通谓之愺恅。”  宋· 俞德邻《佩韦斋辑闻》卷三：“愺恅，迫促，苟简貌。”  “愺恅” 字从心，原指心乱，迫促，草率。愺恅，亦倒言之为 “恅愺”，从苟简、草率之义引申而指了草。《通俗编·文学》引用朱子《训学斋规》：“写字未问工拙如何，且要一笔一画，严正分明，不可老草。” 老草，恅愺之省写。清· 梁章钜《浪迹续谈》卷七：“据此，则今人言潦草者乃老草之讹，因音而转耳。” 按 “恅愺”、“老草” 皆《广韵》上声晧韵字，潮音文读韵母为-ao，白读为-o，今读-o，乃是白读。转写为“潦草”、“了草”之后，潮音文读为liao5 cao2，因此便形成了知有普通话之 “了草” 而不知有潮语口语之 “lo2 co2 ” 本字的怪现象。读小学的时候，做作业马马虎虎，写字潦草，自编顺口溜云：“ 恅恅愺愺，写直就好。缴乞老师，无想老师 sua3 呵恼。”

冗冗叫。宋· 叶适《故大宗丞高公墓志铭》：“冗冗万生兮有翘，森森千丈兮寒标。” 众多纷乱的样子。如：“ 撮奴囝冗冗叫相斗跳落溪（小孩儿们争先恐后、扑通扑通地往河里跳）。”唐· 张鷟《朝野佥载》卷一：“是以选人冗冗，甚于羊群；吏部喧喧，多于蚁聚。” 冗，潮音rong7, 冗冗叫，谓人多声杂也。

【延伸阅读】

【图片说明】

本文插图均来源于百度网络资料，特此鸣谢！

本期编辑 | 刘越

本期审读 | 刘越

责任编辑 | 老甘

投稿邮箱 | [e-mail]

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！