方言与戏曲（音频）|盘海丽：岑溪牛娘戏《亲家》（梧州岑溪大业话）

由于微信公众号推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号的管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

岑溪牛娘戏《亲家》，说的是党的富民政策给农村带来可喜变化后，农民摆脱了贫困，生活一天天好起来了。有一天，孔大伯（过去生活贫苦，不得已拜托亲家借米借钱借粮）进城买一台电风扇送给两年没见的（儿媳妇的父亲）亲家陈师傅，以答谢他们家过去对自己的关照之情，但是陈大妈（儿媳妇母亲）仍然认为孔大伯是来借钱借米的，因而冷眼相向。陈大妈对自己另一位亲家（女儿的家公）胡经理（在银行当经理）的到来却盛情款待，因此引起了一个有趣的误会，后来经过陈师傅的解释，大妈认识到了自己的错误。

下面让我们来欣赏《亲家》的部分唱词。

01

陈师傅

（为迎接亲家，陈师傅从菜市场采购回家）

味精豆豉五香粉，

生姜豆芽芫荽葱。

一条鲤鱼二斤一，

两只猪脚三斤七。

三黄鸡项（鸡冠）肥凸凸，

还有一块好排骨，

虽然生的不食得，

看见口水滴滴出。

（对于陈大妈的偏心行为，陈师傅这样调侃妻子）

半边眼大半边眯，

半边脉旺半边虚，

半边血热半边冷，

阴阳不调病多时，

看人心病这两下子，

三代祖传你不知，

我看你患偏心病，

要想长命赶快医。

下面陈大妈的唱词对比能看出她对两位亲家截然不同的态度。

02

陈大妈

（得知胡经理上门探亲，喜形于色）

喜事临门乐哈哈，

两眼笑成两朵花。

女儿家公是经理，

今日要来探亲家。

水果点心准备好，

冲上一壶龙井茶。

（提起亲家孔大伯，万般嫌弃）

儿子硬颈不听话，

结下这么穷亲家。

借钱借物借到怕，

年年来我屋里扒。

老虎借猪狗借骨，

借去犹如水推沙。

03

胡经理

（胡经理带来礼物葵扇和点心，陈大妈误以为是孔大伯送的，十分看不起这些礼物，扬言这位穷亲家知趣赶紧离开她家门）

拿把葵扇送亲人，

谁知被她当瘟神，

火笼拿来做枕垫，

真是热到头发根。

图|火笼

（冬天将火炭放入底盆，加上草柴火灰用来保暖）

 独幕牛娘剧《亲家》通过反映十一届三中全会以后，落实农村经济政策，农民富裕起来后发生的人与人关系的变化，表现了农村的新景象。该剧生活气息浓厚、语言生动形象、群众喜闻乐见,获得了广西壮族自治区文艺会演创作一等奖。远在东北的辽宁省也将其改编为歌剧演出。后来,有人把牛娘剧《亲家》复录成光碟出售，流传入桂东南及粤西地区千家万户。

END

往期推荐:

部分图文｜网络（侵删）
本期排版|盘海丽
本期审读|朱嘉怡
责任编辑|甘于恩
方言点｜梧州岑溪大业话
投稿邮箱：[e-mail]
文章版权归【语言资源快讯】所有，转载请注明出处

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！