方言与戏曲（视频）｜龚婉婷：高安采茶戏——《孙成打酒》（江西高安话）
由于微信公众号平台推出新功能,“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者,而是公众号管理者,原作者将于大标题和文末显示,感谢各位读者的谅解！
高安采茶戏《孙成打酒》
《孙成打酒》片段节选
高安采茶戏,亦称“高安丝弦戏”“高安锣鼓戏”,是在早期的高安民间灯歌、灯彩和傩舞等民间艺术的基础上吸收了本地的瑞河戏、锣鼓戏等剧种的有益成分从而形成的一种传统表演艺术,是第三批国家级非物质文化遗产代表性项目名录传统戏剧类。
高安采茶戏具有语言通俗质朴、唱腔淳婉清越、表演风格亦庄亦谐的艺术特色。比如在语言方面极具地方语言特色，唱词腔调也极大融合了方言的特点。随着时间的推移,高安采茶戏推陈出新,曾被斥为“有乖礼俗”的野乐已登上艺术大雅之堂,成为在中国颇有影响的江西四大地方剧种之一。
邹三吉
孙成
王桂英
《孙成打酒》是高安采茶戏的一部代表性作品,其唱词结合了高安方言特色,极具地方性色彩。戏曲中的语言不仅融合了高安方言的发音特点、特殊词汇,还融入了高安方言所具有的特殊腔调,有着浓厚的地方性语言色彩。戏曲讲述的是这样一个故事：皮匠邹三吉在高安靠做鞋为生,与徒弟孙成相依为命。张氏与女儿王桂英靠卖酒度日。邹三吉嗜酒成性,常让孙成去打酒,孙成因打酒同桂英产生爱情,双方长辈虽赞同他们结合,但是成婚后双方家长总会有一方生活孤单。最后,这对青年恋人撮合双方长辈也结为伴侣,两家合为一家,生活其乐融融,结局皆大欢喜。向我们展示了一幅生动的高安人民日常生活的图画。
方
言
1. 我
1.我 2.吃酒 3.没有劲 4.去 5.做什么
6.这个人 7.几多（多少） 8.满个（满了）
9.这是 10.你 11.拿来 12.怎 13.找一下
14.请你 15.只 16.这样咯 17.快点子
18.晚了 19.就来（马上来） 20.认得 21.酒壶子
22.忘记了 23.给你 24.姓什么 25.打你的乱哇（乱说）
26.当然是 27.三句 28.姐姐 29.人家
30.亥子（弟弟） 31.你屋里死没咯（你家死没了）
32.脾气蛮丑（脾气很坏） 33.家里 34.鞋
35.野 36.钻 37.钥匙 38. 吃不成 39. 压到
注：该部分配有音频
高安采茶戏《孙成打酒》的舞台语言凝聚了高安方言的特点,并融合了采茶戏的唱腔特色。在念白上是艺术化的方言土语,和采茶戏唱腔结合便使其兼具地方特色和戏曲的韵味。
THE
END
图片、视频、部分文字|网络（侵删）
本期编辑|龚婉婷
本期音频|龚婉婷
本期审读|黄庆雨
责任编辑|甘于恩
投稿邮箱：jnufyzx@163.com
文章版权归【语言资源快讯】所有,转载请注明出处
【往期推荐】
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没有养成打赏的习惯，提出提倡每个月赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！