其他
方言趣谈（音频）｜戴绮琪：顺德话“嘀嘀返归”（顺德容桂话）
由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解。
分享一个因不懂顺德话“嘀嘀返归”而闹笑话的故事。
有一次，我和朋友约好去博物馆，在我刚走出小区门口时，我就发现自己忘带身份证了。于是我跟朋友说：“我唔记得拎身份证，等我嘀嘀返归，你等多我一阵！”
朋友当时就听得莫名其妙：“嘀嘀返归？咁近仲要打车翻屋企？唔系啩！”（这么近还要打车回家？不是吧！）
我当时就哭笑不得，连忙解释我不是说要打车回家，跟某平台也无任何关系。
那么，你们知道上文“嘀嘀返归”究竟是什么意思吗？
“嘀嘀返归”是顺德话的特有表达，表达“回一趟家”的意思，用广州话说就是“返下屋企”。
“归”是顺德话中“家”的俗称，“返归”就是“回家”的意思。“嘀[dit33]”只是同音字，并非鸣喇叭的拟声词，更不是某公司的名字。“嘀”修饰其后的动词，大致表示“短时间地去往某处”的意思。
顺德人还会说“嘀返外家（临时回一趟娘家）”“嘀嘀过隔离（去一下隔壁家）”“嘀去市场（去一下市场）”等。