方言与歌谣（音频）| 马斯茵：粤语童谣一首（广州话）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

有只雀仔跌落水

跌落水　跌落水

有只雀仔跌落水

被水冲去

London bridge is falling down,

falling down, falling down.

London bridge is falling down,

my fair lady .

     有没有发现这两首歌的旋律好像？没错，粤语版就是英语儿歌的翻唱。

     先来介绍一下原唱：伦敦桥是泰晤士河上资格最老的桥，公元965年建成，是当年沟通泰晤士河南北两岸的唯一通道。第一条伦敦桥是木质构造，两千年前的罗马时期就有了。不过这条桥很短命，五年后就毁于战乱。第二条桥是砖建的，1014年被侵略英国的维京王拆毁。目的是将英国一分为二，阻断两地的交通。然后两个世纪后1973年改为石桥。岁月沧桑，伦敦桥难逃苍老的命运，逐渐显露了颓败的迹象，对日益繁重的交通，已不胜重荷，于是，便流传了这样一首充满悲剧色彩的民谣。

     由于香港在18世纪中叶后沦为英国的殖民地，这首童谣成为了学校音乐课堂的教材，曲名改为《有只雀仔跌落水》意思是：有一只小鸟跌落水中。也算是充满悲剧色彩了。

      以前国内政治原因加上非常穷，为了能让家里人过上好日子，去繁华的香港淘金成为很多人的选择，而且当时很多人特别是广东一带的人，或多或少在香港都有亲戚可以投奔，所以偷渡去香港是很多人的选择，而这些儿歌也不知不觉进入内地了。大家还知道哪些改编的儿歌咧？

往期推荐

方言与歌谣（音频）| 陈梓君：童谣两则（顺德伦教话）

资料、图片来源 | 网络（侵删）

音频 | 马斯茵 

图文编辑 | 黄   曦

本期审读 | 黄   曦

责任编辑 | 甘于恩

投稿邮箱 | [e-mail]

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号、提供新语料尤其不容易。希望各位通过打赏来支持我们的事业，谢谢！